1
00:00:06,000 --> 00:00:08,250
["Unsere Stadt" de Longus Mongus tocando]

2
00:00:08,333 --> 00:00:10,666
[cachorros latindo]

3
00:00:14,500 --> 00:00:16,916
<i>♪ Ei, ei, ei, ei... ♪</i>

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,680
[homem 1 no telefone] <i>Aquele cara entrou em contato com você?</i>

5
00:00:18,750 --> 00:00:20,790
[homem 2] Eu estava conversando com ele
alguns segundos atrás.

6
00:00:20,833 --> 00:00:22,375
Ele virá buscá-lo amanhã.

7
00:00:22,458 --> 00:00:23,500
- Tudo certo.
<i>- Ok.</i>

8
00:00:23,583 --> 00:00:25,500
Você pode começar a trabalhar
o roadster holandês.

9
00:00:25,583 --> 00:00:26,500
Tem um pneu furado.

10
00:00:26,583 --> 00:00:29,083
<i>- Frente ou atrás?</i>
- Tenho certeza que você vai descobrir.

11
00:00:29,166 --> 00:00:30,166
<i>Tudo bem.</i>

12
00:00:30,666 --> 00:00:32,958
<i>Ah, também encomendei aqueles novos airbags.</i>

13
00:00:33,583 --> 00:00:34,916
Ok, legal.

14
00:00:35,416 --> 00:00:36,500
[cachorro late]

15
00:00:37,625 --> 00:00:38,625
[cachorro choraminga]

16
00:00:39,750 --> 00:00:42,000
Ah, merda. Eu tenho que ir. Vejo você daqui a pouco.

17
00:00:42,083 --> 00:00:43,750
Eddi! Eddi, para baixo!

18
00:00:43,833 --> 00:00:45,041
Eddi! Saia de cima dela!

19
00:00:45,125 --> 00:00:46,958
Eca. Eddi, saia. Pare com isso.

20
00:00:47,041 --> 00:00:48,541
- [mulher] Luna!
- Abaixe-se, Eddi.

21
00:00:48,625 --> 00:00:52,291
- Luna, o que... Venha aqui. Aqui. Ei.
- [cachorros gritando, choramingando]

22
00:00:53,958 --> 00:00:55,833
Lua, venha aqui. O que você está fazendo?

23
00:00:55,916 --> 00:00:58,125
Desculpe. Ele está sendo, uh, travesso hoje.

24
00:00:58,208 --> 00:01:00,791
Se ela está grávida agora,
ele terá que pagar pensão alimentícia.

25
00:01:01,375 --> 00:01:03,750
Então Eddi tem
direito de visitação nos finais de semana.

26
00:01:03,833 --> 00:01:04,833
Todos os outros.

27
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
Negócio.

28
00:01:08,666 --> 00:01:10,958
Desculpe por isso.
Não tenho ideia de onde ele aprendeu isso.

29
00:01:11,041 --> 00:01:12,250
- [cachorro choraminga]
- [latido]

30
00:01:12,333 --> 00:01:14,750
Eu acho que é uma daquelas coisas
cães simplesmente fazem, certo?

31
00:01:14,833 --> 00:01:17,208
Como coçar a orelha
com a perna traseira e outras coisas.

32
00:01:17,958 --> 00:01:19,500
Sim, eu também faço isso às vezes.

33
00:01:19,583 --> 00:01:20,958
[ambos riem]

34
00:01:24,125 --> 00:01:25,875
Hum, eu provavelmente deveria ir.

35
00:01:28,416 --> 00:01:31,583
Uh, se você precisar
uma boa foto de Eddi e de você,

36
00:01:31,666 --> 00:01:33,458
hum, sou fotógrafo.

37
00:01:33,541 --> 00:01:34,541
Basta passar por aqui.

38
00:01:36,083 --> 00:01:37,750
- Legal.
- Legal.

39
00:01:39,208 --> 00:01:40,208
Se você...

40
00:01:41,500 --> 00:01:45,250
Se você precisar de uma boa bicicleta,
Tenho uma loja na Rua Skalitzer.

41
00:01:46,541 --> 00:01:47,541
Legal.

42
00:01:51,791 --> 00:01:53,791
[celular tocando]

43
00:01:55,750 --> 00:01:56,750
Olá?

44
00:01:57,208 --> 00:01:58,625
[homem] <i>Sim, oi. Estamos em janeiro.</i>

45
00:01:58,708 --> 00:02:01,500
<i>Gostaria de agendar uma sessão de fotos
para meu cachorro Eddi e para mim.</i>

46
00:02:03,583 --> 00:02:04,916
[mulher ri]

47
00:02:05,000 --> 00:02:06,250
Quando é bom para você?

48
00:02:06,333 --> 00:02:09,291
Hum... amanhã. Você está livre amanhã?

49
00:02:10,916 --> 00:02:11,916
Isso funciona.

50
00:02:12,875 --> 00:02:13,875
OK.

51
00:02:13,916 --> 00:02:15,833
[risos] Até amanhã.

52
00:02:16,416 --> 00:02:17,541
Vejo você amanhã.

53
00:02:18,041 --> 00:02:21,708
["Ich glaub ich heut
nicht mehr gehen" tocando em alemão]

54
00:02:21,791 --> 00:02:25,708
CULPA DO JOGO

55
00:02:25,791 --> 00:02:27,791
{\an8}[clique do obturador da câmera]

56
00:02:28,541 --> 00:02:30,208
{\an8}Abaixe-se um pouco...

57
00:02:34,875 --> 00:02:36,375
{\an8}[Pia] Luna, ei.

58
00:02:36,458 --> 00:02:37,541
{\an8}[cachorros latindo]

59
00:02:41,500 --> 00:02:42,833
{\an8}[rindo]

60
00:02:48,875 --> 00:02:50,791
{\an8}- [latindo]
- [rindo]

61
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
{\an8}Sim, nada mal.

62
00:02:55,541 --> 00:02:57,416
{\an8}Me lembra disso uma vez...

63
00:03:04,458 --> 00:03:06,625
{\an8}O mesmo acontece com a cadeia. Eu untei e agora...

64
00:03:06,708 --> 00:03:09,458
{\an8}[a música continua tocando]

65
00:03:18,791 --> 00:03:20,250
{\an8}[carrilhões de porta]

66
00:03:22,708 --> 00:03:24,125
{\an8}[caixa trava]

67
00:03:26,750 --> 00:03:28,166
{\an8}[carrilhões de porta]

68
00:03:30,583 --> 00:03:32,333
{\an8}- Quem foi?
- Não se preocupe.

69
00:03:33,625 --> 00:03:34,625
{\an8}[Janeiro] De verdade?

70
00:03:42,875 --> 00:03:44,166
{\an8}[Jan falando indistintamente]

71
00:03:47,083 --> 00:03:49,083
{\an8}[celular vibra]

72
00:03:54,750 --> 00:03:57,416
{\an8}[respiração pesada, ofegante]

73
00:03:59,083 --> 00:04:01,166
{\an8}KARO
CHAMADA PERDIDA

74
00:04:01,250 --> 00:04:03,250
{\an8}[respiração pesada, ofegante continua]

75
00:04:09,416 --> 00:04:11,416
{\an8}[elefante nas trombetas da televisão]

76
00:04:17,791 --> 00:04:19,791
[música desaparece]

77
00:04:22,875 --> 00:04:25,166
[pássaros cantando]

78
00:04:31,291 --> 00:04:32,583
[risos]

79
00:04:34,166 --> 00:04:35,250
- Ei.
- [Janeiro] Ei.

80
00:04:38,208 --> 00:04:43,958
Você sabe, originalmente, eu estava planejando
fazendo para você um café da manhã romântico na cama.

81
00:04:44,041 --> 00:04:45,375
O que aconteceu?

82
00:04:45,458 --> 00:04:46,833
Parecia muito trabalho.

83
00:04:48,291 --> 00:04:49,708
- O que?
- Sim.

84
00:04:49,791 --> 00:04:51,916
- É o pensamento que conta, certo?
- Não.

85
00:04:52,000 --> 00:04:54,625
Às vezes o que conta
é um café da manhã romântico na cama.

86
00:04:55,291 --> 00:04:57,416
[suspira] Tudo bem, então.

87
00:05:02,833 --> 00:05:04,166
- Ok, uau.
- [cachorro late]

88
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
[Jan ri]

89
00:05:05,250 --> 00:05:07,250
Ei! Bom dia, vocês dois.

90
00:05:07,333 --> 00:05:10,083
- Você receberá algo também. Fique aí.
- [Eddi choraminga]

91
00:05:13,708 --> 00:05:14,541
[Pia] Humm.

92
00:05:14,625 --> 00:05:17,916
Talvez... pudéssemos cozinhar algo esta noite?

93
00:05:18,958 --> 00:05:21,833
Eu realmente adoraria,
mas esta noite vou encontrar alguns amigos.

94
00:05:21,916 --> 00:05:25,958
Oh. Você... não pode reagendar ou mudar?

95
00:05:26,041 --> 00:05:29,083
É complicado.
É a nossa noite de jogo e isso é sagrado.

96
00:05:29,166 --> 00:05:30,500
- Noite de jogo?
- [risos]

97
00:05:30,583 --> 00:05:35,208
Eu sei que pode parecer um pouco bobo,
mas é uma espécie de tradição para nós.

98
00:05:35,291 --> 00:05:38,458
OK. E, hum... você joga por dinheiro?

99
00:05:38,541 --> 00:05:41,916
Como blackjack, pôquer, strip pôquer?

100
00:05:42,000 --> 00:05:44,416
Não, é como Monopólio e Uno.

101
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Oh.

102
00:05:46,125 --> 00:05:47,583
[risos] Ok.

103
00:05:47,666 --> 00:05:48,666
[limpa a garganta]

104
00:05:50,375 --> 00:05:52,666
Quer saber? Venha comigo.

105
00:05:52,750 --> 00:05:55,666
Eles podem finalmente encontrar o motivo
eles não me veem há semanas.

106
00:05:56,541 --> 00:06:00,208
Ou poderíamos ficar na cama
por mais algumas centenas de anos.

107
00:06:02,125 --> 00:06:04,625
[cachorros choramingam]

108
00:06:04,708 --> 00:06:06,333
Não posso cancelar com eles.

109
00:06:07,083 --> 00:06:08,791
Eles são como uma família para mim.

110
00:06:08,875 --> 00:06:11,041
- Família, sim?
- [risos]

111
00:06:11,125 --> 00:06:12,916
Agora eu realmente quero ir junto.

112
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
- Você é...
- Sim!

113
00:06:14,333 --> 00:06:15,666
- Família!
- Vai ser divertido.

114
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
- Sim?
- Hum-hmm.

115
00:06:16,833 --> 00:06:18,625
- [cachorros latindo]
- [Janeiro] Sim?

116
00:06:18,708 --> 00:06:20,708
[música relaxante tocando]

117
00:06:22,291 --> 00:06:26,583
Uau. Meu melhor amigo
vai para uma maldita noite de jogos.

118
00:06:27,916 --> 00:06:31,666
- Você envelheceu muito rapidamente.
- Sim, é um pouco estranho.

119
00:06:31,750 --> 00:06:35,083
Bem, eu posso jogar os dados e jogar
com aquelas peças bobas. Está frio.

120
00:06:35,166 --> 00:06:38,125
Sim. Hum... eu não sei. Cadê?

121
00:06:38,208 --> 00:06:39,125
Grunewald.

122
00:06:39,208 --> 00:06:40,958
- [música desaparece]
- O quê?

123
00:06:41,041 --> 00:06:41,916
Em Grunewald.

124
00:06:42,000 --> 00:06:43,625
- Em Grunewald?
- Sim.

125
00:06:43,708 --> 00:06:46,000
Cara, ninguém tranquilo mora em Grunewald.

126
00:06:46,541 --> 00:06:49,666
Todos eles ganharam o literal
jogo da vida ali.

127
00:06:49,750 --> 00:06:50,750
Bom para eles.

128
00:06:50,791 --> 00:06:53,208
Sim, é bom para eles, mas não é bom para você.

129
00:06:53,750 --> 00:06:56,166
Cara, você senta aí,
todos se reuniram ao seu redor.

130
00:06:56,958 --> 00:07:00,083
"Mmm, ele é o homem certo para a nossa Pia?"

131
00:07:00,166 --> 00:07:01,791
"Não terminou o ensino médio?" [suspiros]

132
00:07:01,875 --> 00:07:04,958
"Meu Deus!
Ele cresceu com seu melhor amigo

133
00:07:05,041 --> 00:07:07,250
em um conjunto habitacional de alto padrão?" [vomita]

134
00:07:07,333 --> 00:07:10,416
Não diga mais nada. Vá direto
para a cadeia e não passe, vá.

135
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Isso é besteira.

136
00:07:11,583 --> 00:07:14,500
Sem chance. É exatamente assim
vai cair, eu prometo a você.

137
00:07:14,583 --> 00:07:17,458
Cara, é só uma noite de jogo.
Não há muita coisa que possa dar errado.

138
00:07:17,541 --> 00:07:22,125
Numa noite de jogos, em Grunewald,
tudo pode dar errado.

139
00:07:22,708 --> 00:07:24,875
Leia as regras primeiro
ou você parecerá um tolo.

140
00:07:25,916 --> 00:07:27,916
[música hip-hop tocando ao fundo]

141
00:07:30,250 --> 00:07:33,458
- O que diabos você está fazendo?
- Cara, estou testando o airbag.

142
00:07:33,541 --> 00:07:35,041
[Janeiro] E como vai isso?

143
00:07:35,125 --> 00:07:36,875
Bem, deveria ter aberto.

144
00:07:39,666 --> 00:07:41,375
Sua melhor amiga estará lá?

145
00:07:41,458 --> 00:07:44,291
Na verdade, está na casa dela.
O nome dela é Karo.

146
00:07:44,375 --> 00:07:47,458
Bom, ok.
Então você precisa colocar Karo ao seu lado.

147
00:07:47,541 --> 00:07:49,541
Traga um presente para ela, elogie-a.

148
00:07:49,625 --> 00:07:52,291
"Belo cabelo, bons móveis, bela casa."

149
00:07:52,375 --> 00:07:54,083
Essas pessoas adoram essa merda.

150
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
- Talvez eu simplesmente cancele com eles.
- Huh?

151
00:07:57,000 --> 00:07:59,125
Sim, posso encontrar a Pia amanhã, quem se importa?

152
00:07:59,208 --> 00:08:01,958
- Jan. "Quem não joga...
- [o celular de Jan vibra]

153
00:08:02,041 --> 00:08:03,708
... já perdeu."

154
00:08:04,500 --> 00:08:06,416
- Lucas Podolski. Eu acho.
- Ah.

155
00:08:07,000 --> 00:08:09,750
- Pia disse que eu deveria trazer um jogo comigo.
- Isso é bom.

156
00:08:10,458 --> 00:08:11,833
Eu tenho um para você.

157
00:08:11,916 --> 00:08:13,208
Melhor jogo do mundo.

158
00:08:13,291 --> 00:08:15,000
Trago isso mais tarde. E você?

159
00:08:15,083 --> 00:08:17,583
Agora... mmm, prepare-se para fazer barulho.

160
00:08:17,666 --> 00:08:19,250
Você não parece muito Grunewald.

161
00:08:21,666 --> 00:08:23,833
- O quê?
- [suspira] Marzahn.

162
00:08:25,416 --> 00:08:28,458
[homem no vídeo] <i>Ei, pessoal.
Obrigado por assistir, tenho uma coisa</i>

163
00:08:28,541 --> 00:08:30,125
<i>muito especial para você.</i>

164
00:08:30,208 --> 00:08:32,625
<i>É o jogo de tabuleiro mais popular
no planeta Terra.</i>

165
00:08:32,708 --> 00:08:35,500
<i>Claro, estou falando de Monopólio.</i>

166
00:08:35,583 --> 00:08:40,250
<i>Todos nós já jogamos antes, as famílias já jogaram
literalmente foi para a guerra por causa do Monopólio.</i>

167
00:08:40,333 --> 00:08:41,541
[campainha toca]

168
00:08:41,625 --> 00:08:42,708
[Eddi late]

169
00:08:42,791 --> 00:08:44,791
[homem continua falando no vídeo]

170
00:08:44,875 --> 00:08:46,250
[Edi ofegante]

171
00:08:47,000 --> 00:08:48,684
- Olá, meu amigo.
- [Eddi choraminga, late]

172
00:08:48,708 --> 00:08:51,375
Olá, Eddie. Olá. Aqui vamos nós.

173
00:08:53,416 --> 00:08:55,958
Este é o jogo.
E este é o presente para Karo.

174
00:08:57,541 --> 00:08:59,625
Um airbag?
Mas isso não é um pouco caro?

175
00:08:59,708 --> 00:09:01,750
Sim. Estilo Grunewald, certo?

176
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
Esse não é o quebrado, é?

177
00:09:03,833 --> 00:09:06,583
Ei, quão estúpido você acha que eu sou?

178
00:09:07,166 --> 00:09:10,541
- Eddi, sim, venha aqui. Ei, amigo!
- [Eddi late]

179
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
Ok, então, "Quem faria?"

180
00:09:12,541 --> 00:09:15,125
Levei-o a muitos festivais,
e é super divertido

181
00:09:15,208 --> 00:09:17,708
e uma maneira muito boa
para nos conhecermos.

182
00:09:17,791 --> 00:09:18,791
Quais são as regras?

183
00:09:19,291 --> 00:09:21,125
Tudo bem, meu amigo, há perguntas,

184
00:09:21,208 --> 00:09:23,958
e você escolhe quem do grupo
provavelmente faria isso.

185
00:09:24,041 --> 00:09:25,416
Aqui. Como aqui, por exemplo.

186
00:09:25,500 --> 00:09:27,916
Uh, quem faria xixi em uma ponte?

187
00:09:28,000 --> 00:09:29,291
Bem, você.

188
00:09:29,791 --> 00:09:31,958
- O que? Não, você, claro.
- [risos]

189
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
Ok, e o que vem a seguir?

190
00:09:36,708 --> 00:09:39,833
Sim, não funciona só com nós dois.
Você precisa de mais pessoas.

191
00:09:39,916 --> 00:09:42,333
[um pouco sarcástico] Uau. Ótimo jogo.

192
00:09:42,416 --> 00:09:43,333
- Certo?
- Fantástico.

193
00:09:43,416 --> 00:09:45,375
- Incrível. Eu sabia que você iria gostar.
- Obrigado, Alex.

194
00:09:45,458 --> 00:09:46,625
Sim, pequeno Eddi.

195
00:09:46,708 --> 00:09:48,583
[falando] Ah...

196
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
["Sign" de Baba Blakes tocando]

197
00:09:52,666 --> 00:09:54,916
<i>♪ Estou esperando há tanto tempo ♪</i>

198
00:09:55,000 --> 00:09:56,750
- Olá.
- Ei.

199
00:09:57,250 --> 00:10:00,833
- Ei.
<i>- ♪ Estou esperando há tanto tempo ♪</i>

200
00:10:00,916 --> 00:10:01,916
Pronto?

201
00:10:02,416 --> 00:10:03,416
Sim.

202
00:10:04,166 --> 00:10:05,416
- OK.
- Sim.

203
00:10:05,500 --> 00:10:07,250
[ambos rindo]

204
00:10:07,333 --> 00:10:09,208
-Onde está Luna?
- Com uma babá de cachorro.

205
00:10:09,291 --> 00:10:11,958
Bem, a filha do meu vizinho.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,333
OK. Legal.

207
00:10:14,208 --> 00:10:15,458
Esta é a nossa taça desafio.

208
00:10:15,541 --> 00:10:18,166
Eu sou o atual campeão.
Caso você esteja curioso.

209
00:10:18,250 --> 00:10:22,041
OK. Uau. Vocês realmente
leve isso a sério, hein?

210
00:10:22,666 --> 00:10:23,958
Absolutamente.

211
00:10:24,041 --> 00:10:25,041
[ri levemente]

212
00:10:25,875 --> 00:10:27,208
O que você tem aí?

213
00:10:28,791 --> 00:10:31,250
Esse? Ah, é só um presentinho.

214
00:10:32,333 --> 00:10:34,958
Então sua família será pelo menos
um pouco impressionado comigo.

215
00:10:36,541 --> 00:10:39,583
- ["Sign" continua tocando]
<i>- ♪ Estou esperando há tanto tempo ♪</i>

216
00:10:41,041 --> 00:10:44,583
<i>♪ Estava esperando o dia chegar ♪</i>

217
00:10:44,666 --> 00:10:45,875
[música continua]

218
00:10:45,958 --> 00:10:48,916
Ok. Então quem vai ser
lá esta noite? Seu melhor amigo.

219
00:10:49,000 --> 00:10:51,958
[Pia] Karo, nós nos conhecemos
desde o jardim de infância.

220
00:10:52,041 --> 00:10:53,833
Aqui, este é Karo.

221
00:10:55,041 --> 00:10:58,416
Hum, Karo estudou design
e dirige um super sucesso

222
00:10:58,500 --> 00:11:00,125
negócio de venda por correspondência de móveis.

223
00:11:00,208 --> 00:11:03,416
Aqui! Isso é de quando
fomos para Creta. Nós vamos todos os anos.

224
00:11:03,500 --> 00:11:06,000
- Uau.
- E o marido de Karo é Oliver.

225
00:11:06,083 --> 00:11:08,791
Ele ensina em uma escola de comércio.
E essa é a bebê Emma.

226
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
- Tão fofo.
- Certo?

227
00:11:10,166 --> 00:11:12,875
[Pia] E se você continuar,
você verá Sheila.

228
00:11:12,958 --> 00:11:16,708
E Sheila é farmacêutica.
E, hum, meu Deus, sim.

229
00:11:16,791 --> 00:11:19,041
O status do relacionamento é complicado.

230
00:11:19,125 --> 00:11:20,958
- [Janeiro] Ah, hum, ela?
- [Pia] Sim!

231
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
[Pia ri]

232
00:11:22,083 --> 00:11:24,125
Ok. E isso é todo mundo?

233
00:11:24,208 --> 00:11:26,791
Sim. Ah, não. Ah... Kurt. Não posso esquecer Kurt.

234
00:11:27,958 --> 00:11:28,958
[Janeiro] É ele?

235
00:11:30,583 --> 00:11:34,041
Não, hum... eu não tenho
uma foto de Kurt ali.

236
00:11:34,125 --> 00:11:38,333
Kurt é na verdade irmão de Karo e,
uh, Deus, ele está na universidade desde sempre.

237
00:11:38,416 --> 00:11:39,500
Ele mora com eles.

238
00:11:39,583 --> 00:11:43,791
Era para durar duas semanas. Mas então
essas duas semanas se transformaram em meio ano.

239
00:11:44,833 --> 00:11:46,916
Kurt é um pouco... hum...

240
00:11:47,875 --> 00:11:49,416
- [risos]
- Um pouco...

241
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
[Pia ri]

242
00:11:50,541 --> 00:11:52,875
- Um pouco o quê?
- Quero dizer, você verá.

243
00:11:52,958 --> 00:11:54,958
[música sonhadora tocando]

244
00:11:57,333 --> 00:11:58,375
[Pia] Aqui estamos.

245
00:12:06,166 --> 00:12:09,458
Uau. Seus amigos têm
realmente ganhou o jogo da vida.

246
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
Huh?

247
00:12:11,958 --> 00:12:12,958
Nada.

248
00:12:13,666 --> 00:12:14,666
Posso?

249
00:12:15,166 --> 00:12:16,166
Sim.

250
00:12:17,666 --> 00:12:19,666
[cantor vocaliza]

251
00:12:24,500 --> 00:12:26,583
- [carro buzina]
- [a música continua suavemente]

252
00:12:26,666 --> 00:12:28,125
[homem] Boa noite.

253
00:12:28,708 --> 00:12:30,083
[Pia] Olá, Sr. Fieper.

254
00:12:30,625 --> 00:12:32,166
Noite de jogo, suponho?

255
00:12:32,250 --> 00:12:34,291
-Bingo.
- Você está jogando Bingo?

256
00:12:35,083 --> 00:12:38,666
Oh não. Eu estava dizendo... Por bingo, hum... Sim.

257
00:12:38,750 --> 00:12:40,666
Ah, e por favor avise os Hoffmanns

258
00:12:40,750 --> 00:12:43,625
que eu vi alguns javalis
vagando pela área novamente.

259
00:12:43,708 --> 00:12:45,458
Eles devastaram metade do meu gramado.

260
00:12:45,541 --> 00:12:47,250
- [porta abre]
- [mulher] Ei!

261
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
[rindo]

262
00:12:49,375 --> 00:12:50,875
Boa noite, Sr. Fieper.

263
00:12:52,625 --> 00:12:55,250
Ele estava incomodando vocês?
Ah, que aberração.

264
00:12:55,333 --> 00:12:56,500
[rindo]

265
00:12:56,583 --> 00:12:58,083
Olá.

266
00:12:58,833 --> 00:13:01,708
Ta-da! Karo, janeiro. Jan, Karo.

267
00:13:01,791 --> 00:13:03,458
- Oi.
- Bem-vindo.

268
00:13:03,541 --> 00:13:04,416
Obrigado.

269
00:13:04,500 --> 00:13:06,250
[Karo ri] Bem, então.

270
00:13:12,458 --> 00:13:13,875
[música desaparece]

271
00:13:16,625 --> 00:13:18,208
Ótima casa. Realmente.

272
00:13:18,708 --> 00:13:21,083
É tão grande quanto meu apartamento.
Bem, o corredor.

273
00:13:21,166 --> 00:13:22,583
[rindo]

274
00:13:22,666 --> 00:13:25,250
- Você faz o melhor que pode.
- Você acabou de arrumar o cabelo?

275
00:13:25,333 --> 00:13:26,375
- Hum-hum.
- Parece tão bom.

276
00:13:26,458 --> 00:13:28,125
- Certo? Obrigado.
- Hum-hum.

277
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
- Isso é presente para mim?
- Ah sim, isso é para você.

278
00:13:31,416 --> 00:13:33,333
Obrigado. Uh, o que é isso?

279
00:13:33,416 --> 00:13:34,583
- Devo?
- Oh sim.

280
00:13:34,666 --> 00:13:37,875
É esse novo tipo de airbag que
você veste quando está andando de bicicleta.

281
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
- É para sua segurança.
- Uh-huh.

282
00:13:40,291 --> 00:13:41,750
Coloque... onde?

283
00:13:41,833 --> 00:13:43,250
- [risos]
- Hum...

284
00:13:43,333 --> 00:13:45,958
- Eu te disse, ele é dono de uma loja de bicicletas.
- Sim, lembro que você disse.

285
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Engraçado. [risos]

286
00:13:47,750 --> 00:13:48,875
Um momento. Posso?

287
00:13:50,708 --> 00:13:52,500
Uau. [risos]

288
00:13:53,291 --> 00:13:55,416
Você só vai abrir isso...

289
00:13:56,875 --> 00:13:57,708
Posso?

290
00:13:57,791 --> 00:13:58,666
[suspira]

291
00:13:58,750 --> 00:13:59,583
Bem, por favor.

292
00:13:59,666 --> 00:14:00,875
[Pia e Karo riem]

293
00:14:02,916 --> 00:14:04,958
- Uau.
- [Karo] Hum-hm.

294
00:14:05,041 --> 00:14:06,125
[cliques da fivela]

295
00:14:07,291 --> 00:14:08,625
[Karo ri]

296
00:14:09,208 --> 00:14:10,041
Ok.

297
00:14:10,125 --> 00:14:12,791
[todos rindo levemente]

298
00:14:14,541 --> 00:14:18,250
Ah... Como... Como eu, uh...
Como faço para tirar isso de mim?

299
00:14:18,333 --> 00:14:19,750
- [explosões de airbag]
- [Karo] Ah!

300
00:14:19,833 --> 00:14:21,625
[música intrigante toca]

301
00:14:22,500 --> 00:14:24,375
Oh meu Deus. Eu sinto muito.

302
00:14:24,458 --> 00:14:27,041
- Só foi feito para acontecer em caso de acidente.
- [Karo ofegante]

303
00:14:27,125 --> 00:14:29,541
- [Pia] Você entendeu?
- [Karo] Uh... Ah!

304
00:14:30,125 --> 00:14:32,708
- [Karo inspira, ri]
- Oh meu Deus. Desculpe.

305
00:14:33,666 --> 00:14:36,791
Ei, podemos consertar isso, sem problemas.
Devemos ir ao banheiro?

306
00:14:36,875 --> 00:14:37,875
- Sim.
- Sim.

307
00:14:39,708 --> 00:14:40,708
[Karo] Inacreditável.

308
00:14:40,750 --> 00:14:43,583
Uh, por que você não vai em frente
e tire isso de mim, ok?

309
00:14:44,208 --> 00:14:45,791
Honestamente, Jan. Está tudo bem.

310
00:14:45,875 --> 00:14:46,875
[ri suavemente]

311
00:14:47,916 --> 00:14:49,166
[Pia] Karo.

312
00:14:49,250 --> 00:14:51,208
- [Pia] Karo, por favor, espere...
- Ah, merda.

313
00:14:53,208 --> 00:14:55,125
- [suspira]
- [porta abre e bate]

314
00:14:56,083 --> 00:15:00,083
[homem] Ugh, quem bagunçou minha mesa de novo?
Isso é um caos total! Realmente. Inacreditável.

315
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
Olá.

316
00:15:02,083 --> 00:15:03,958
Olá, meu nome é Jan. Vim com Pia.

317
00:15:04,041 --> 00:15:06,708
Hum, bem, eles precisavam
para cuidar de alguma coisa.

318
00:15:06,791 --> 00:15:08,625
Sim, mas você está na casa errada.

319
00:15:09,208 --> 00:15:11,458
Idiota. Olá, entre. Sou Sheila.

320
00:15:11,541 --> 00:15:14,125
Estou brincando. Eu sou Oliver. Oi.

321
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
- Kurt.
- Oi.

322
00:15:17,000 --> 00:15:18,791
Mas os amigos apenas me chamam de Kay.

323
00:15:18,875 --> 00:15:21,083
[suspira] Ninguém te chama de Kay.

324
00:15:21,166 --> 00:15:23,416
Seria legal se as pessoas me chamassem de Kay.

325
00:15:24,583 --> 00:15:26,125
Hum... Bem, então. Olá, Kay.

326
00:15:26,708 --> 00:15:29,291
Tudo bem, vamos colocar
o Santo Graal bem aqui.

327
00:15:29,791 --> 00:15:30,875
Pia pode ter vencido da última vez,

328
00:15:30,958 --> 00:15:33,166
mas hoje não temos piedade
e não estão brincando.

329
00:15:33,250 --> 00:15:35,291
Sim. Pia já sugeriu isso.

330
00:15:35,375 --> 00:15:36,625
Entre.

331
00:15:36,708 --> 00:15:39,666
Sente-se. Fique à vontade.

332
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
Obrigado. [risos]

333
00:15:47,208 --> 00:15:50,541
Sim, cara, eu estava dizendo para Karo,
é uma casa realmente ótima. Parabéns.

334
00:15:50,625 --> 00:15:53,125
Você faz o melhor que pode, certo? [risos]

335
00:15:54,041 --> 00:15:57,541
Hum, sim. Então Karo tem
uma empresa de venda de móveis pelo correio, certo?

336
00:15:57,625 --> 00:15:59,583
Deve estar indo bem.

337
00:15:59,666 --> 00:16:02,625
Sim, é bom. Mas eu também
também contribuiu em grande parte.

338
00:16:03,500 --> 00:16:06,916
- E você tem sua própria loja de bicicletas?
- Sim, eu quero.

339
00:16:07,500 --> 00:16:08,666
Ele ganha um bom dinheiro?

340
00:16:08,750 --> 00:16:11,750
Ei, não seja tão materialista.
Eu acho que ele é ótimo.

341
00:16:11,833 --> 00:16:15,250
Ele está relaxado, engraçado e eu sinto
muito confortável quando ele está por perto.

342
00:16:15,333 --> 00:16:17,708
Então eu acho que ele não colocou
um airbag em você ainda.

343
00:16:19,000 --> 00:16:20,541
Então, quais são seus jogos favoritos?

344
00:16:20,625 --> 00:16:23,583
Mais como jogos de tabuleiro de estratégia
ou cartões rápidos e sujos?

345
00:16:24,250 --> 00:16:26,666
- Não faço ideia, não sei. Hum...
- [ambos riem]

346
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
- [ceticamente] Ok.
- Gosto dos Colonizadores do Catar.

347
00:16:30,291 --> 00:16:31,625
Catan, você quer dizer?

348
00:16:32,333 --> 00:16:35,416
Porque o Catar seria um país deserto
no Golfo Pérsico, você sabe.

349
00:16:35,500 --> 00:16:36,875
Eu os misturei.

350
00:16:36,958 --> 00:16:39,291
- Bobo eu.
- Ah, certo! Eu pensei assim.

351
00:16:39,375 --> 00:16:40,791
[ambos rindo]

352
00:16:40,875 --> 00:16:42,208
[Oliver rindo] Catar.

353
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
Sim, a propósito, também trouxe um jogo.

354
00:16:44,083 --> 00:16:45,916
- Ah, vou dar uma olhada.
- Ah, vamos ver.

355
00:16:46,000 --> 00:16:47,541
"Quem faria." Nunca ouvi falar disso.

356
00:16:47,625 --> 00:16:49,851
- [Sheila] Não.
- Neste jogo você tem cartas e...

357
00:16:49,875 --> 00:16:52,166
[Oliver] Bem, eu gosto muito
jogos de RPG de fantasia.

358
00:16:52,250 --> 00:16:55,083
Na verdade, sou o Rei Élfico de Toraca. Hum.

359
00:16:55,666 --> 00:16:58,041
[Karo] A propósito, Jakob finalmente desistiu.

360
00:16:58,583 --> 00:17:01,458
Depois de outubro, precisarei de um novo
Designer Chefe de Conteúdo Visual.

361
00:17:02,041 --> 00:17:05,458
Ou melhor, uma nova mulher
Designer Chefe de Conteúdo Visual.

362
00:17:06,166 --> 00:17:08,208
-Ah.
- Não aceito "não" como resposta.

363
00:17:08,291 --> 00:17:11,958
Você não pode mexer na sua foto
estúdio para sempre. Não vai a lugar nenhum.

364
00:17:12,041 --> 00:17:15,500
Faço parte de uma exposição fotográfica no próximo mês.
Com um coletivo legal de artistas femininas.

365
00:17:15,583 --> 00:17:18,000
Mas isso não financiará uma mansão para você.

366
00:17:18,083 --> 00:17:21,000
Se as coisas com Jan ficarem sérias,
você terá que ser o ganha-pão.

367
00:17:21,083 --> 00:17:23,541
Então, há quanto tempo vocês dois são um casal?

368
00:17:23,625 --> 00:17:25,500
Hum, exatamente um mês.

369
00:17:25,583 --> 00:17:28,708
Sim, bem, eu estive com Zora
há cinco anos.

370
00:17:29,250 --> 00:17:30,666
Você estava, né?

371
00:17:31,250 --> 00:17:32,833
- Eu sou.
- Hum.

372
00:17:32,916 --> 00:17:35,416
- Estamos apenas... Estamos de folga!
- Hum. Claro.

373
00:17:36,416 --> 00:17:38,291
Vamos, onde você está? Ele está aqui.

374
00:17:42,583 --> 00:17:44,375
Você vai me dar seu número?

375
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
[cortiça range e estala]

376
00:17:45,833 --> 00:17:48,041
Sim. Claro, posso fazer isso algum dia.

377
00:17:48,125 --> 00:17:50,291
Uh-huh. Agora?

378
00:17:50,375 --> 00:17:51,458
Uh...

379
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Ponto de vinho?

380
00:17:53,125 --> 00:17:54,125
Sim, obrigado.

381
00:17:54,708 --> 00:17:56,833
[música leve tocando]

382
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
[rindo] Ok. 0-1-5-1,

383
00:18:01,208 --> 00:18:05,375
7-4-5-5-8-6-9-1.

384
00:18:05,458 --> 00:18:07,291
[derramamento de líquido]

385
00:18:08,208 --> 00:18:10,208
[celular de Jan vibrando]

386
00:18:11,708 --> 00:18:12,625
Número confere.

387
00:18:12,708 --> 00:18:15,333
- [ri levemente]
- [celular continua vibrando]

388
00:18:16,166 --> 00:18:17,416
[ri suavemente]

389
00:18:20,166 --> 00:18:22,125
[Oliver derramando vinho na boca]

390
00:18:25,625 --> 00:18:27,041
[suspira] Sim, olá?

391
00:18:27,708 --> 00:18:29,750
Olá. É Kay.

392
00:18:30,708 --> 00:18:32,916
Olá, Kay. Cara, que surpresa.

393
00:18:33,000 --> 00:18:35,083
Apenas deixe-o em paz, Kurt.

394
00:18:35,166 --> 00:18:37,458
Então... o que você está fazendo?

395
00:18:37,541 --> 00:18:38,541
Huh?

396
00:18:39,000 --> 00:18:40,416
Por que você está perguntando isso?

397
00:18:41,125 --> 00:18:42,708
Estou bem na sua frente.

398
00:18:43,541 --> 00:18:45,041
[A chapinha de Oliver continua]

399
00:18:47,666 --> 00:18:48,750
[ri suavemente]

400
00:18:48,833 --> 00:18:50,958
[O celular de Jan vibra]

401
00:18:52,500 --> 00:18:53,875
Esse não sou eu.

402
00:18:54,458 --> 00:18:56,458
Hum, desculpe.
Tenho que atender esta ligação rapidamente.

403
00:18:56,541 --> 00:18:59,041
Ah, ficaremos aqui a noite toda. [risos]

404
00:18:59,125 --> 00:19:00,250
Alex, só um momento.

405
00:19:00,958 --> 00:19:02,166
Uma loja de bicicletas?

406
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
[música intrigante tocando]

407
00:19:13,583 --> 00:19:14,625
[música desaparece]

408
00:19:14,708 --> 00:19:15,583
Desculpe por isso.

409
00:19:15,666 --> 00:19:18,458
Me conta. Quanto tempo mais
eu tenho que fazer isso?

410
00:19:18,541 --> 00:19:21,166
- [Janeiro] <i>Fazer o quê?</i>
- Passeie pelo parque aqui com Eddi.

411
00:19:21,250 --> 00:19:24,875
Ah, certo. Bem, para mim,
demorou seis anos até que ele me arranjasse um encontro.

412
00:19:24,958 --> 00:19:28,041
Sim. Eu ficaria feliz se ele apenas
foi em frente e fez o seu negócio.

413
00:19:28,791 --> 00:19:30,041
<i>Como vão as coisas por aí?</i>

414
00:19:30,125 --> 00:19:33,458
Uh, é um pouco estranho, honestamente.
Mas ei, o jeito que eles vivem aqui?

415
00:19:33,541 --> 00:19:34,750
Maldita mansão enorme.

416
00:19:34,833 --> 00:19:37,000
<i>Sério? Doente, cara. Eles têm piscina?</i>

417
00:19:37,083 --> 00:19:38,291
Eu nem verifiquei isso.

418
00:19:38,375 --> 00:19:40,208
<i>Sim, eles terão uma piscina com certeza.</i>

419
00:19:42,208 --> 00:19:43,375
Espere.

420
00:19:43,458 --> 00:19:45,208
[grilos cantando]

421
00:19:45,291 --> 00:19:46,416
Não, não vejo nenhum.

422
00:19:46,500 --> 00:19:49,291
Provavelmente dentro de casa, entre a sauna
e a sala de ginástica. Aposto que você.

423
00:19:51,333 --> 00:19:53,166
- [pássaro grita]
- [Jan suspira]

424
00:19:55,750 --> 00:19:57,083
- [baixinho] Oh merda.
<i>- Espere, o quê?</i>

425
00:19:57,166 --> 00:19:58,708
Não me diga que eles têm quadras de tênis.

426
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
Ah, merda!

427
00:20:00,750 --> 00:20:01,750
<i>Heliponto?</i>

428
00:20:02,125 --> 00:20:03,208
Um pássaro acabou de voar.

429
00:20:03,875 --> 00:20:05,333
Um avião? Eles têm um avião?

430
00:20:05,416 --> 00:20:07,875
Não, um pássaro de verdade voou.
A porra de um papagaio ou algo assim.

431
00:20:07,958 --> 00:20:09,583
Simplesmente voou pela janela, cara.

432
00:20:09,666 --> 00:20:11,666
O que você está falando? Você está chapado?

433
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
Aqui, passarinho. Não, venha aqui.
Venha aqui.

434
00:20:14,208 --> 00:20:16,458
Venha aqui, passarinho. Bem aqui.

435
00:20:16,541 --> 00:20:17,791
<i>Tsk, tsk, tsk. Venha aqui.</i>

436
00:20:17,875 --> 00:20:18,791
Você quer dizer eu?

437
00:20:18,875 --> 00:20:21,250
-Jan, devo ir?
<i>- Venha aqui, passarinho.</i>

438
00:20:21,333 --> 00:20:24,291
Jan, você está em perigo?
Se sim, diga torrada com marmelada.

439
00:20:24,375 --> 00:20:26,791
O que você está dizendo, cara?
Nada de torradas com marmelada, cara.

440
00:20:26,875 --> 00:20:28,625
Está nas árvores agora, o animal estúpido.

441
00:20:28,708 --> 00:20:31,083
Ok, entendido. Eu peguei você, ok?

442
00:20:31,708 --> 00:20:33,291
- Eddi, venha. Vir.
- [Eddi late]

443
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Olá?

444
00:20:37,833 --> 00:20:38,833
[pássaro grasna]

445
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
[música travessa tocando]

446
00:20:52,333 --> 00:20:53,333
Venha aqui.

447
00:20:53,708 --> 00:20:54,750
[acenando]

448
00:20:54,833 --> 00:20:56,958
Venha aqui. Aqui, venha.
Venha aqui, passarinho.

449
00:20:57,041 --> 00:21:00,500
Vamos. Olha o que eu trouxe para você.
Ei, olhe para mim. Vamos.

450
00:21:02,125 --> 00:21:03,791
Ah. Porra!

451
00:21:04,791 --> 00:21:05,791
Idiota.

452
00:21:06,708 --> 00:21:08,375
[Karo rindo]

453
00:21:08,458 --> 00:21:10,958
- Agora realmente merecemos uma taça de vinho.
- Oh sim.

454
00:21:13,625 --> 00:21:14,916
Oh! Você se perdeu?

455
00:21:15,833 --> 00:21:17,208
Não chegue muito perto de mim.

456
00:21:17,291 --> 00:21:18,583
[ambos riem]

457
00:21:19,458 --> 00:21:20,791
Você encontrou os outros?

458
00:21:21,666 --> 00:21:24,333
Eu fiz. Eu acabei de ter
um telefonema para fazer, no corredor.

459
00:21:25,166 --> 00:21:26,333
- [risos]
- [suspira]

460
00:21:26,416 --> 00:21:28,041
- Está tudo bem?
- Sim.

461
00:21:28,125 --> 00:21:29,565
- Desculpe por isso.
- Está tudo bem.

462
00:21:30,125 --> 00:21:32,041
- Sim?
- Estou feliz que você esteja aqui.

463
00:21:35,291 --> 00:21:36,333
Venha comigo.

464
00:21:37,416 --> 00:21:40,666
[Karo] Espero que você tenha trazido seu apetite.
Estive trabalhando como escravo na cozinha o dia todo.

465
00:21:40,750 --> 00:21:42,833
Isso só vai distrair todo mundo
de jogar o jogo.

466
00:21:42,916 --> 00:21:46,625
[Karo] Pão e jogos, até os antigos
Os romanos sabiam disso. Ou foram os gregos?

467
00:21:46,708 --> 00:21:49,375
[Oliver] Sim, mas pão. Eles nunca
disse alguma coisa sobre guacamole.

468
00:21:49,458 --> 00:21:52,291
[Pia] Humm. O que você colocou aí?
É delicioso.

469
00:21:52,375 --> 00:21:55,041
- Bem, abacate. O resto é secreto.
- Hum-hum.

470
00:21:55,125 --> 00:21:57,000
[rindo]

471
00:21:57,583 --> 00:22:00,166
O abacate vem dos astecas
e significa testículo.

472
00:22:00,791 --> 00:22:03,208
- Hum.
- [Pia] Obrigado por esse grande fato.

473
00:22:03,291 --> 00:22:05,000
[Sheila] Zora adora guacamole.

474
00:22:05,083 --> 00:22:06,541
Hum. Minha namorada.

475
00:22:07,250 --> 00:22:10,333
- Sim, você mencionou ela antes.
- Ah, bem, ex-namorada.

476
00:22:10,416 --> 00:22:12,875
Quantas vezes tenho que dizer?
Estamos apenas fazendo uma pausa.

477
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
Isso já dura meio ano.

478
00:22:15,250 --> 00:22:16,083
Ok, vamos?

479
00:22:16,166 --> 00:22:18,500
[Oliver] Vamos. Como sempre,
começaremos com Atividade.

480
00:22:19,416 --> 00:22:21,375
Que vença o melhor.

481
00:22:21,458 --> 00:22:24,875
[todos] E que eu seja o melhor.

482
00:22:25,458 --> 00:22:26,291
[Oliver] Boa sorte.

483
00:22:26,375 --> 00:22:27,875
[música travessa continua]

484
00:22:27,958 --> 00:22:29,333
É um ritual nosso.

485
00:22:29,833 --> 00:22:31,125
[risos]

486
00:22:31,208 --> 00:22:32,208
Legal.

487
00:22:34,166 --> 00:22:35,208
[música desaparece]

488
00:22:35,291 --> 00:22:37,583
Hum. Hum! Nos conhecemos à uma.

489
00:22:37,666 --> 00:22:39,208
- Hum, estacione!
- Yeah, yeah!

490
00:22:39,291 --> 00:22:42,458
- Hum, e coloque os dinossauros na frente.
- Não faço ideia. Hum...

491
00:22:43,041 --> 00:22:44,083
- Parque Dino?
- Huh?

492
00:22:44,166 --> 00:22:45,886
Não, não, não. Vamos, Jan.
Você conhece este.

493
00:22:45,916 --> 00:22:49,625
Ok, vamos lá. <i>Parque Jurássico.</i>
Ok. Hum, a que sou alérgico?

494
00:22:50,916 --> 00:22:53,208
[risos] Uh... maluco?

495
00:22:53,291 --> 00:22:54,125
[risos]

496
00:22:54,208 --> 00:22:56,833
Olha, a noite toda
Tenho comido nozes.

497
00:22:56,916 --> 00:22:58,291
Não posso ser alérgico a eles.

498
00:22:58,375 --> 00:23:00,625
Se ela fosse alérgica a nozes,
ela não comeria nozes.

499
00:23:00,708 --> 00:23:02,875
- Olá, Kurt.
- Peixe. Ela é alérgica a peixe.

500
00:23:02,958 --> 00:23:05,625
Foi <i>Tubarão.</i> O próximo.
Ah, você conhece esse.

501
00:23:05,708 --> 00:23:07,875
Ok... Beijo... blubb.

502
00:23:09,125 --> 00:23:10,208
- [Janeiro] Hein?
- [Kurt] Pare!

503
00:23:10,291 --> 00:23:12,708
- [todos] <i>Titanic!</i>
- [Oliver] Todo mundo sabe disso!

504
00:23:12,791 --> 00:23:14,666
- Meu filme favorito.
- O que, realmente?

505
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
Nada, zero, nada, <i>niente.</i> Desculpe.

506
00:23:18,000 --> 00:23:20,041
Desculpe, não sou inteligente o suficiente
para este jogo, eu acho.

507
00:23:20,125 --> 00:23:22,458
Se eu perder, fico feliz que seja com você.

508
00:23:23,166 --> 00:23:25,958
Cara... estou ficando com ciúmes vendo vocês dois.

509
00:23:26,041 --> 00:23:29,101
- Você sabe, quando Zora e eu nos conhecemos...
- Ok, vamos. Próxima rodada. De quem é a vez?

510
00:23:29,125 --> 00:23:30,125
[Karo] Nossa.

511
00:23:30,666 --> 00:23:33,041
[risos] Olá. Hum, Emma está dormindo.

512
00:23:33,125 --> 00:23:35,583
Obrigado. Você pode encerrar o dia, Gabriela.

513
00:23:35,666 --> 00:23:37,125
Ou você quer brincar conosco?

514
00:23:37,208 --> 00:23:39,875
Tenho certeza que ela tem coisas melhores para fazer.
Tenha uma ótima noite.

515
00:23:39,958 --> 00:23:41,458
<i>Sim.</i> Tenha uma boa noite.

516
00:23:41,541 --> 00:23:43,666
-Hossa, né?
- Huh? Hossa?

517
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
Hossa. Dizem isso no México.

518
00:23:47,000 --> 00:23:48,208
[rindo baixinho]

519
00:23:49,291 --> 00:23:52,125
Deve ser uma grande ajuda
para você ter uma au pair.

520
00:23:52,208 --> 00:23:55,041
Sim, mas eu costumo tomar cuidado
do pequeno eu mesmo.

521
00:23:55,125 --> 00:23:58,500
Bem, outro dia,
Emma chamou Gabriela de “mamãe”.

522
00:23:58,583 --> 00:24:00,708
Os dois
estavam brincando de casinha quando ela disse isso.

523
00:24:00,791 --> 00:24:03,541
Tudo bem.
De qualquer forma, Emma gosta muito dela.

524
00:24:03,625 --> 00:24:06,000
Sim, assim como você, certo? Hossa.

525
00:24:06,083 --> 00:24:09,541
Huh? Bobagem. eu já tenho
minhas mãos ocupadas com Helmut Kohl.

526
00:24:10,125 --> 00:24:12,625
Ah, certo.
Oli tem um pássaro chamado Helmut Kohl.

527
00:24:12,708 --> 00:24:15,708
Uma cacatua.
Eu tinha outra chamada Angela Merkel.

528
00:24:15,791 --> 00:24:17,625
Mas Helmut Kohl a hackeou até a morte.

529
00:24:18,125 --> 00:24:19,416
Maldito patriarcado.

530
00:24:20,000 --> 00:24:23,083
Veja, quando os pássaros são mantidos em gaiolas,
muitas vezes ficam agressivos.

531
00:24:23,166 --> 00:24:26,291
É por isso que nosso Helmut Kohl
está livre para voar pelo nosso estudo.

532
00:24:26,375 --> 00:24:28,083
Por favor, nunca abra essa porta.

533
00:24:29,291 --> 00:24:32,916
Ok e, uh, apenas teoricamente,
se ele voasse, ele...

534
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
volte de novo, não?

535
00:24:34,083 --> 00:24:37,750
Ah, eu nem quero pensar nisso.
Este bairro tem muitos gatos.

536
00:24:37,833 --> 00:24:40,083
Helmut não sobreviveria por tanto tempo.
Hum-mm.

537
00:24:40,166 --> 00:24:42,083
Meu Deus. Que assustador, adoro Helmut Kohl!

538
00:24:42,166 --> 00:24:44,500
Os dois vieram ao meu estúdio uma vez.
Foi tão fofo.

539
00:24:44,583 --> 00:24:45,903
Ok, chega de falar sobre o pássaro.

540
00:24:45,958 --> 00:24:48,958
Você nunca pode falar demais
sobre Helmut Kohl.

541
00:24:49,041 --> 00:24:51,291
Afinal, ele é a cacatua
da Alemanha unificada.

542
00:24:51,375 --> 00:24:54,291
[Oliver rindo] Nada mal, nada mal.

543
00:24:54,375 --> 00:24:56,250
[Oliver e Pia rindo]

544
00:24:56,333 --> 00:24:59,958
- Onde fica o banheiro? O... o banheiro, quero dizer.
- Uh, no final do corredor, virando a esquina.

545
00:25:00,041 --> 00:25:03,125
Sim, mas sente-se, ok?
Não, estou brincando. Eu também não faço isso.

546
00:25:03,708 --> 00:25:05,000
Não, eu sempre sento.

547
00:25:05,083 --> 00:25:07,208
Ótimo. Você o assustou
com sua conversa de cacatua.

548
00:25:07,291 --> 00:25:09,375
Sim, ou você fez isso com suas bobagens de Zora.

549
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
- "Estamos de folga."
- [Sheila] Sim, é isso mesmo!

550
00:25:13,625 --> 00:25:15,625
[música intrigante tocando]

551
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
[cantor vocaliza]

552
00:25:23,541 --> 00:25:24,583
[suspira]

553
00:25:29,083 --> 00:25:30,875
Janeiro! Janeiro!

554
00:25:31,833 --> 00:25:35,000
- Graças a Deus você está vivo, cara.
-Eh? Claro que estou vivo, cara.

555
00:25:35,083 --> 00:25:36,500
O que você está fazendo aqui?

556
00:25:36,583 --> 00:25:38,500
Você disse torrada com marmelada.

557
00:25:38,583 --> 00:25:40,500
A palavra-código! [suspira]

558
00:25:40,583 --> 00:25:43,458
O quê? Cara, "sem torradas com marmelada"
foi o que eu disse.

559
00:25:43,541 --> 00:25:47,125
Sim, e dentro de "sem torradas com marmelada"
são as palavras "torrada de marmelada".

560
00:25:47,208 --> 00:25:50,083
Sim, cara. Mas também "não".
A palavra "não". Cara...

561
00:25:51,708 --> 00:25:52,958
Onde está Eddi?

562
00:25:53,041 --> 00:25:56,416
Eu dei a ele um osso de borracha
e liguei o filme de <i>Beethoven</i>.

563
00:25:58,375 --> 00:26:00,833
Certo, ok. Agora que você está aqui,

564
00:26:00,916 --> 00:26:02,166
encontre a porra do pássaro.

565
00:26:04,291 --> 00:26:05,458
O que? Que maldito pássaro?

566
00:26:05,541 --> 00:26:09,208
Essa cacatua, cara. Ele escapou e agora
está batendo por aqui em algum lugar.

567
00:26:09,291 --> 00:26:12,091
- Você quer dizer uma cacatua de verdade? O que?
- Sim, uma cacatua de verdade. Um branco.

568
00:26:12,166 --> 00:26:13,958
Ok, desafio aceito.

569
00:26:14,041 --> 00:26:15,041
Janeiro! Janeiro!

570
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
O que?

571
00:26:17,833 --> 00:26:20,083
- Como é o som?
- Não sei.

572
00:26:21,958 --> 00:26:24,625
[ambos em vozes agudas]
"Cacatua"? Cacatua.

573
00:26:24,708 --> 00:26:27,041
- [Alex] Mais alto. OK. Entendi.
- [ambos] Cacatua.

574
00:26:27,125 --> 00:26:28,291
[ambos] Cacatua.

575
00:26:28,375 --> 00:26:30,000
Como eu saberia disso?

576
00:26:30,083 --> 00:26:32,583
Baixe um aplicativo de pássaros
isso faz barulho de pássaros, ok?

577
00:26:32,666 --> 00:26:34,416
OK. Você pode contar comigo!

578
00:26:34,500 --> 00:26:37,875
Oh sim? Tipo como você me convenceu
um airbag foi uma ótima ideia?

579
00:26:37,958 --> 00:26:39,767
- O que aconteceu com o airbag?
- Inflou.

580
00:26:39,791 --> 00:26:42,458
Sim, é suposto inflar,
é um airbag.

581
00:26:42,541 --> 00:26:44,000
Esqueça, cara.

582
00:26:44,791 --> 00:26:45,791
OK. Porra.

583
00:26:45,875 --> 00:26:48,291
[música intrigante tocando]

584
00:26:48,375 --> 00:26:49,791
- Olá, Siri.
- [no telefone] <i>Sim?</i>

585
00:26:49,875 --> 00:26:51,458
Que som uma cacatua faz?

586
00:26:51,541 --> 00:26:53,500
[gravação de som do grito da cacatua]

587
00:26:54,291 --> 00:26:56,541
[o grito da cacatua continua]

588
00:27:00,166 --> 00:27:01,250
Ah, merda.

589
00:27:02,208 --> 00:27:04,208
[música intrigante se intensifica]

590
00:27:10,583 --> 00:27:12,583
[cantor vocaliza]

591
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
[conversa indistinta de casa]

592
00:27:17,708 --> 00:27:19,291
[música desaparece]

593
00:27:20,041 --> 00:27:22,041
[janela range]

594
00:27:26,541 --> 00:27:29,916
[secador de cabelo zumbindo]

595
00:27:30,000 --> 00:27:31,333
[secador de cabelo para]

596
00:27:36,291 --> 00:27:38,458
- Ah, merda. Eu sinto muito. Eu me perdi.
-Ah! Não.

597
00:27:38,541 --> 00:27:40,041
- [Jan] Sinto muito.
- Não, não.

598
00:27:40,125 --> 00:27:41,666
<i>Tudo bem. Tudo bem.</i>

599
00:27:41,750 --> 00:27:42,750
Tudo bem.

600
00:27:43,583 --> 00:27:44,416
Desculpe.

601
00:27:44,500 --> 00:27:47,083
Hum. Esse é o caminho para cima.

602
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
Uh...

603
00:27:51,208 --> 00:27:52,708
Você fez a comida?

604
00:27:54,083 --> 00:27:56,541
Sim, mas você sabe, Karo trabalha muito.

605
00:27:57,541 --> 00:27:59,125
É muito bom. Obrigado.

606
00:28:00,875 --> 00:28:01,791
Eu irei agora.

607
00:28:01,875 --> 00:28:04,166
Gabriela, precisamos de mais guacamo...

608
00:28:05,375 --> 00:28:07,833
Eu, hum, estava prestes a ir. Eu me perdi...

609
00:28:07,916 --> 00:28:09,916
Corredor e ao virar da esquina,
Lembro-me de dizer.

610
00:28:10,000 --> 00:28:12,333
Não descer as escadas,
final do corredor, última porta.

611
00:28:13,291 --> 00:28:16,000
Oh. Fui longe demais, eu acho.

612
00:28:16,583 --> 00:28:17,583
Hum.

613
00:28:20,208 --> 00:28:22,041
Ah, o guacamole.

614
00:28:23,125 --> 00:28:24,666
- Obrigado.
- Sim. OK.

615
00:28:24,750 --> 00:28:26,041
Vamos continuar então?

616
00:28:26,916 --> 00:28:28,041
Sim.

617
00:28:32,875 --> 00:28:36,791
Observe isto. Bam, bam e...

618
00:28:36,875 --> 00:28:38,000
- Ufa!
- [Janeiro] Ok.

619
00:28:38,083 --> 00:28:40,041
Você esteve me bloqueando o tempo todo.

620
00:28:40,125 --> 00:28:41,845
eu não acho
Afinal, vou te dar um emprego.

621
00:28:41,916 --> 00:28:43,166
- [Pia] Muito engraçado.
- Um trabalho?

622
00:28:43,250 --> 00:28:46,583
Sim. Pia vai ser minha nova
Designer Chefe de Conteúdo Visual.

623
00:28:46,666 --> 00:28:49,059
- [Sheila] Ah, é mesmo?
- Você vai fechar seu estúdio então?

624
00:28:49,083 --> 00:28:51,208
Hum, nada foi decidido ainda.

625
00:28:51,291 --> 00:28:54,000
Bem, eventualmente você terá filhos,
então uma carreira não será fácil.

626
00:28:54,083 --> 00:28:55,500
Talvez Jan não queira filhos.

627
00:28:55,583 --> 00:28:58,666
E talvez também seja um pouco
é muito cedo para falar sobre isso.

628
00:28:59,333 --> 00:29:01,750
- Você fez sexo?
- Kurt!

629
00:29:01,833 --> 00:29:03,750
Que tal continuarmos o jogo?

630
00:29:03,833 --> 00:29:04,873
- [Oliver] Minha vez?
- Sim.

631
00:29:06,333 --> 00:29:07,458
[campainha toca]

632
00:29:07,541 --> 00:29:08,541
Ah, eu atendo.

633
00:29:08,583 --> 00:29:12,208
Oh! Quem poderia ser?
Espero que não seja nosso vizinho esquisito.

634
00:29:12,291 --> 00:29:14,059
- [Pia suspira]
- [Oliver] Ei! Que bom ver você!

635
00:29:14,083 --> 00:29:16,666
- Tem um cartão?
- Ah, sim.

636
00:29:17,583 --> 00:29:18,708
- [Janeiro] Bam.
- [Pia] Ah.

637
00:29:18,791 --> 00:29:20,875
OK. Atenção!

638
00:29:20,958 --> 00:29:24,083
- Sinto muito, mas acabei de ganhar.
- [Janeiro] Nada mal.

639
00:29:24,166 --> 00:29:25,833
- [Pia ri]
- [Karo] Bem jogado.

640
00:29:25,916 --> 00:29:27,208
[Oliver] Ei, olha quem está aqui!

641
00:29:28,291 --> 00:29:29,750
Boa noite a todos.

642
00:29:29,833 --> 00:29:31,041
[música pensativa toca]

643
00:29:33,166 --> 00:29:34,833
[homem] Para boa sorte esta noite.

644
00:29:37,083 --> 00:29:38,291
Olá.

645
00:29:42,208 --> 00:29:43,500
- Matias.
- Tapete.

646
00:29:44,708 --> 00:29:45,791
Jan, olá.

647
00:29:45,875 --> 00:29:46,875
Oi.

648
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
- Jan e Pia já fizeram sexo.
- Kurt.

649
00:29:50,083 --> 00:29:51,083
[ri levemente]

650
00:29:52,083 --> 00:29:53,208
[Mat] Ok.

651
00:29:54,500 --> 00:29:56,541
Acho que o gelo foi quebrado, né?

652
00:29:56,625 --> 00:29:58,250
[Oliver e Mat rindo]

653
00:29:58,333 --> 00:30:00,833
Desculpe, eu não sabia
você traria alguém novo.

654
00:30:00,916 --> 00:30:04,125
Espero que não seja estranho com
o ex aparecendo de repente? Ah.

655
00:30:05,291 --> 00:30:07,875
- Honestamente?
- Bobagem, absolutamente não!

656
00:30:07,958 --> 00:30:09,666
Trouxe um presentinho para Emma.

657
00:30:09,750 --> 00:30:11,976
- A gracinha já está dormindo?
- [Oliver] Sim, felizmente.

658
00:30:12,000 --> 00:30:13,958
Quero dizer, infelizmente, sim.

659
00:30:14,041 --> 00:30:16,833
- Então vou deixar ao lado do berço dela.
- [Oliver] Isso é legal.

660
00:30:16,916 --> 00:30:19,166
- [Mat] Ela vai aproveitar amanhã.
- [Oliver] Obrigado.

661
00:30:19,250 --> 00:30:21,416
[Oliver rindo]

662
00:30:21,500 --> 00:30:24,208
- Você é estúpido?
- [Karo] Você sabia disso?

663
00:30:24,291 --> 00:30:25,833
Huh? [zomba]

664
00:30:25,916 --> 00:30:28,041
- E daí? Esta é a minha casa.
<i>- Minha</i> casa.

665
00:30:28,625 --> 00:30:30,375
<i>Nossa</i> casa. E Mat é nosso amigo.

666
00:30:30,458 --> 00:30:32,291
- E ele é meu ex-namorado.
- Sim.

667
00:30:32,375 --> 00:30:33,375
Ugh...

668
00:30:33,833 --> 00:30:37,000
- Você quer dizer que seu ex...
-Kurt, vamos. Deixe isso, sério.

669
00:30:37,083 --> 00:30:39,123
Bem, eu ficaria feliz
se Zora aparecesse aqui.

670
00:30:39,166 --> 00:30:41,416
Sim, acho que é assim que somos diferentes.

671
00:30:42,208 --> 00:30:44,875
Oh Deus, isso...
Eu não sabia que isso iria acontecer.

672
00:30:45,416 --> 00:30:46,500
Quer ir?

673
00:30:47,333 --> 00:30:49,291
Uh, eu não sei. Depende de você, eu acho.

674
00:30:49,375 --> 00:30:52,750
Isso foi terrível, mas vamos
apenas tente tirar o melhor proveito disso, certo?

675
00:30:52,833 --> 00:30:54,750
Afinal, somos todos adultos. Hum?

676
00:30:54,833 --> 00:30:55,666
Sim.

677
00:30:55,750 --> 00:30:59,666
Tenho um encontro com ele na próxima semana.
Não quero que ele desconte tudo em mim.

678
00:31:00,250 --> 00:31:01,791
- Sim, Mat é nosso dentista.
-Ah.

679
00:31:01,875 --> 00:31:04,708
- Não é mais meu.
- Huh? Mas você só foi vê-lo.

680
00:31:04,791 --> 00:31:06,000
Para uma emergência.

681
00:31:07,000 --> 00:31:09,208
[Mat ri] Meu Deus, ela é tão fofa.

682
00:31:09,291 --> 00:31:11,875
- [Oliver] Assim como o pai dela!
- Sim, que anjo.

683
00:31:11,958 --> 00:31:13,718
- [Oliver] Vamos, sente-se.
- [Mat] Obrigado.

684
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
Sim.

685
00:31:17,458 --> 00:31:19,041
Como está minha doce Luna?

686
00:31:20,083 --> 00:31:23,083
Bom, bom. Ela tem uma nova melhor amiga.

687
00:31:23,166 --> 00:31:24,916
Eddi, que é o cachorro de Jan.

688
00:31:25,666 --> 00:31:28,000
Oh. Compramos Luna juntos.

689
00:31:28,083 --> 00:31:29,541
- Ou melhor...
- Resgatado, certo?

690
00:31:29,625 --> 00:31:30,625
- Resgatou ela.
- Sim.

691
00:31:31,250 --> 00:31:33,333
- Legal.
- Sim, ela é nosso bebê.

692
00:31:34,625 --> 00:31:35,791
Ah.

693
00:31:35,875 --> 00:31:38,083
Vou, uh, pegar mais vinho. Quer ir junto?

694
00:31:38,166 --> 00:31:40,583
- Ah, um bom vinho.
- Não, vou buscar o vinho.

695
00:31:41,708 --> 00:31:43,458
Hum, alguém ganhou?

696
00:31:43,541 --> 00:31:45,041
Ah, Jan, sinto muito.

697
00:31:45,125 --> 00:31:46,541
Isto é um desastre total.

698
00:31:47,208 --> 00:31:50,125
- [Oliver] O que há de novo com você?
- Tem certeza que não deveríamos simplesmente ir embora?

699
00:31:50,208 --> 00:31:51,708
Não pareceria que eu estava com medo?

700
00:31:53,166 --> 00:31:54,916
Isso não importa, não é?

701
00:31:55,000 --> 00:31:57,291
Karo está certo. Afinal, somos todos adultos.

702
00:31:57,375 --> 00:31:59,583
- Além disso, não acho que será tão ruim assim.
- Hum.

703
00:31:59,666 --> 00:32:01,708
Mas há mais alguma coisa
Eu deveria saber?

704
00:32:02,708 --> 00:32:04,750
Você já sabe mais do que precisa.

705
00:32:12,875 --> 00:32:14,208
- Tudo certo?
- Hum-hum.

706
00:32:15,208 --> 00:32:16,208
[Pia ri]

707
00:32:16,708 --> 00:32:18,708
[cacatua gritando no telefone]

708
00:32:18,791 --> 00:32:20,791
[música sonhadora tocando]

709
00:32:26,250 --> 00:32:28,500
[cantor vocalizando]

710
00:32:28,583 --> 00:32:30,750
[cacatua continua gritando]

711
00:32:37,833 --> 00:32:41,125
Quer saber?
Devíamos beber o vinho mais sofisticado do Oli.

712
00:32:42,333 --> 00:32:44,958
- Você sabe alguma coisa sobre vinhos?
- Eu pareço com isso?

713
00:32:47,250 --> 00:32:48,250
Hum.

714
00:32:52,916 --> 00:32:54,333
Este parece muito chique.

715
00:32:56,041 --> 00:32:57,250
Excelente escolha.

716
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
[Pia] Uau. Quando eu cozinho,
a cozinha está uma bagunça total. Mas Karo...

717
00:33:04,875 --> 00:33:06,875
[conversa de fundo]

718
00:33:07,375 --> 00:33:08,458
[cheira]

719
00:33:08,541 --> 00:33:09,541
Hum.

720
00:33:11,875 --> 00:33:13,291
[campainha toca]

721
00:33:14,375 --> 00:33:15,958
- Outro ex seu?
- Hum...

722
00:33:16,041 --> 00:33:17,321
- Ha, ha.
- [Oliver] Eu atendo.

723
00:33:23,666 --> 00:33:25,166
Eles voltaram.

724
00:33:25,250 --> 00:33:26,541
Eles são meus amigos.

725
00:33:26,625 --> 00:33:29,333
Você não. Os javalis.
Eu vi um no seu quintal.

726
00:33:29,416 --> 00:33:31,625
[Oliver] Acho que não.
Recentemente consertei as cercas.

727
00:33:31,708 --> 00:33:34,333
- Tenho certeza...
- Por que você não aproveita uma noite relaxante

728
00:33:34,416 --> 00:33:37,208
na frente da televisão pela primeira vez,
Sr. Hum?

729
00:33:37,791 --> 00:33:39,083
Adeus agora.

730
00:33:39,166 --> 00:33:40,166
[porta se fecha]

731
00:33:40,583 --> 00:33:44,666
Então o vizinho está vigiando o quintal.
Nós realmente precisamos tomar cuidado com ele.

732
00:33:45,333 --> 00:33:48,166
Que resumo bonito e inteligente, bom trabalho.

733
00:33:48,250 --> 00:33:50,250
- [Janeiro] Provavelmente um gato.
- [Pia] Dá um tempo.

734
00:33:50,333 --> 00:33:52,853
Você disse isso anteriormente sobre como
há muitos deles na área.

735
00:33:52,916 --> 00:33:54,458
- [Mat] Com licença.
- [Oliver] Hum-hm.

736
00:33:55,125 --> 00:33:57,500
Eu não os quero
no meu concreto recém-derramado.

737
00:33:58,833 --> 00:34:02,125
- Recém-derramado o quê?
- A base da nossa torre de jogos.

738
00:34:02,708 --> 00:34:03,541
Ah.

739
00:34:03,625 --> 00:34:05,291
[música pensativa tocando]

740
00:34:11,125 --> 00:34:12,750
- [esmagamento de cimento]
- [Alex suspira]

741
00:34:14,916 --> 00:34:15,916
Ops.

742
00:34:16,000 --> 00:34:18,375
Diga, o que está acontecendo com Activity aqui?

743
00:34:18,916 --> 00:34:21,625
Você vê, eu e Pia,
nunca perdemos um único jogo.

744
00:34:21,708 --> 00:34:23,791
Jan foi um pouco lento na compreensão.

745
00:34:23,875 --> 00:34:27,083
Mas bem, ele prefere jogar
"Os colonizadores do Catar."

746
00:34:27,166 --> 00:34:28,833
[Oliver e Mat riem]

747
00:34:28,916 --> 00:34:30,250
Como "Monopolo".

748
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
[ambos rindo]

749
00:34:31,333 --> 00:34:34,750
- Estamos brincando, Jan. Só brincando.
- [Mat] Ah... Sim, anime-se.

750
00:34:34,833 --> 00:34:37,000
Se vocês são amigos
contanto que todos nós,

751
00:34:37,083 --> 00:34:39,125
é claro que existem algumas piadas internas.

752
00:34:39,208 --> 00:34:42,750
Quando saímos de férias, dedicamos
noites inteiras para jogar Activity.

753
00:34:42,833 --> 00:34:45,041
Hum-hm. Ah, isso me lembra.

754
00:34:45,541 --> 00:34:48,000
Devíamos reservar a casa.
caso contrário, desaparecerá.

755
00:34:48,083 --> 00:34:49,958
Já falei com Papadopoulos.

756
00:34:50,041 --> 00:34:52,166
Creta. Grécia.

757
00:34:52,750 --> 00:34:54,458
Sempre vamos lá em grupo.

758
00:34:56,041 --> 00:34:57,208
Venha conosco.

759
00:34:57,708 --> 00:35:00,208
Eu não acho que precisamos fazer
planos de férias agora.

760
00:35:00,958 --> 00:35:02,041
OK. Bom.

761
00:35:02,625 --> 00:35:04,583
Aqui vamos nós! Perseguição trivial.

762
00:35:04,666 --> 00:35:07,291
Ok, dokie. Hora de retirar
esse conhecimento geral.

763
00:35:07,375 --> 00:35:08,458
[Mat] Sim.

764
00:35:09,250 --> 00:35:12,500
- O que você estudou na universidade?
- Hum... nada.

765
00:35:12,583 --> 00:35:14,166
[risos] Por 16 semestres.

766
00:35:18,291 --> 00:35:19,875
Ah, me desculpe. Eu não queria...

767
00:35:20,708 --> 00:35:23,458
E depois dos seus níveis A,
você viajou alguma coisa?

768
00:35:23,541 --> 00:35:24,750
Esse foi um sonho meu.

769
00:35:24,833 --> 00:35:27,416
- Viajei durante meu nível A.
- "Meus níveis A."

770
00:35:28,333 --> 00:35:29,333
Sim, eu sei.

771
00:35:29,416 --> 00:35:31,208
Não importa. [risos]

772
00:35:31,291 --> 00:35:33,833
- Jan é dono de uma ótima loja de bicicletas.
- Uau.

773
00:35:34,958 --> 00:35:37,041
Bem, preciso de uma bicicleta nova.
Vou passar por aqui algum dia.

774
00:35:37,125 --> 00:35:37,958
Hum.

775
00:35:38,041 --> 00:35:40,750
- Você consegue viver desse trabalho?
- Sim.

776
00:35:40,833 --> 00:35:44,458
Ainda bem que há dentistas suficientes
para quem posso vender e-bikes caras.

777
00:35:44,541 --> 00:35:47,166
- [Kurt e Oliver riem]
- [Karo] Você é bom com as mãos?

778
00:35:47,250 --> 00:35:49,458
Talvez você pudesse ajudar Oliver
com sua torre de jogo.

779
00:35:50,250 --> 00:35:52,500
Ajuda não é necessária. Essa coisa é sólida.

780
00:35:52,583 --> 00:35:56,166
- [esmagamento de cimento]
- [Alex grunhindo]

781
00:35:58,250 --> 00:35:59,875
[música peculiar tocando]

782
00:35:59,958 --> 00:36:01,250
[cachorro latindo]

783
00:36:01,916 --> 00:36:02,916
Ops.

784
00:36:03,416 --> 00:36:04,750
[Helmut Kohl grita]

785
00:36:05,250 --> 00:36:07,958
[Helmut Kohl vocalizando]

786
00:36:13,541 --> 00:36:15,250
Aqui estão mais alguns lanches para todos.

787
00:36:16,458 --> 00:36:18,625
- Ahh!
- [Karo] Alguém gostaria de um pouco?

788
00:36:18,708 --> 00:36:21,166
- [Oliver] O que foi agora?
- Sim. A salsa é picante?

789
00:36:21,250 --> 00:36:22,458
[Karo] Um pouco.

790
00:36:22,541 --> 00:36:24,375
- Hum. Não, obrigado.
- [Oliver] Ok.

791
00:36:24,458 --> 00:36:28,791
- Eu serei o mestre do quiz, certo?
- Sim. O recém-chegado começa.

792
00:36:28,875 --> 00:36:29,875
- OK.
- Hum.

793
00:36:32,625 --> 00:36:33,791
Que vença o melhor.

794
00:36:35,291 --> 00:36:36,291
[risos]

795
00:36:36,708 --> 00:36:37,708
Ok.

796
00:36:41,750 --> 00:36:44,833
Ah, tudo bem. Este
é para a ciência e a natureza.

797
00:36:44,916 --> 00:36:48,125
Sob que nome
como é o ácido ascórbico mais conhecido?

798
00:36:49,041 --> 00:36:51,166
Hum... aspirina?

799
00:36:51,250 --> 00:36:52,458
[Kurt] Nem perto disso.

800
00:36:52,541 --> 00:36:53,833
Vitamina C.

801
00:36:53,916 --> 00:36:56,750
Você pode dizer aah-espirina de novo?

802
00:36:56,833 --> 00:36:57,666
[Janeiro] Hum.

803
00:36:57,750 --> 00:36:59,458
- Ah, não.
-Ah.

804
00:37:00,625 --> 00:37:03,875
Ah, sim, sim. O número 32 tem uma cavidade.

805
00:37:03,958 --> 00:37:05,833
Alguém deveria dar uma olhada nisso.

806
00:37:06,416 --> 00:37:10,041
Melhor me ligar pessoalmente, caso contrário
você esperará seis meses por uma consulta.

807
00:37:10,541 --> 00:37:12,000
- Hum-hum?
- História.

808
00:37:12,083 --> 00:37:13,166
[Oliver] História.

809
00:37:13,250 --> 00:37:16,166
Em que ano foi o Muro de Berlim
totalmente concluído?

810
00:37:16,250 --> 00:37:19,333
Oh, uh, caiu em 89...

811
00:37:19,416 --> 00:37:21,291
- Sim.
- E, hum...

812
00:37:21,375 --> 00:37:23,833
- Bem?
- Hum, hum, hum, hum...

813
00:37:23,916 --> 00:37:25,458
- '63?
- Ahh.

814
00:37:25,541 --> 00:37:27,416
[Tapete] Fechar. '61.

815
00:37:27,500 --> 00:37:29,416
[Oliver] Uau, Mat sabe tudo,
não é?

816
00:37:29,500 --> 00:37:31,458
- [Mat] 13 de agosto.
- Hã, o que foi isso?

817
00:37:31,541 --> 00:37:32,458
[Pia] Sabe que horas?

818
00:37:32,541 --> 00:37:36,708
Por que você não me conta, você e Zora.
Por que você acabou fazendo uma pausa?

819
00:37:36,791 --> 00:37:39,916
Ah, hum... obrigado por perguntar.

820
00:37:40,416 --> 00:37:42,333
Então Zora só queria um pouco de distância.

821
00:37:42,416 --> 00:37:43,250
[Janeiro] Hum-hm.

822
00:37:43,333 --> 00:37:46,583
Tipo, supostamente,
Eu não dei a ela espaço suficiente.

823
00:37:46,666 --> 00:37:50,541
Sim, mas acredito que a longo prazo,
isso fortalecerá nosso relacionamento.

824
00:37:50,625 --> 00:37:51,625
[Sheila] Sim.

825
00:37:51,666 --> 00:37:52,750
- Hum.
- Hum.

826
00:37:52,833 --> 00:37:53,833
[Helmut Kohl batendo as asas]

827
00:37:54,458 --> 00:37:56,458
- O que é...
- Você realmente tem uma foto dela?

828
00:37:58,958 --> 00:38:00,750
Hum, sim.

829
00:38:02,708 --> 00:38:05,416
Ei, ei, não deveríamos entrar nisso agora.
Melhor não.

830
00:38:08,041 --> 00:38:09,541
Aqui. Essa é ela.

831
00:38:09,625 --> 00:38:12,125
Ela postou isso
em seu Instagram há dois dias.

832
00:38:12,208 --> 00:38:14,708
Além disso, dei a ela aquela blusa de presente.

833
00:38:14,791 --> 00:38:17,250
Sim, esses são os pequenos,
sinais ocultos que ela está dando.

834
00:38:17,333 --> 00:38:18,916
- Os sinais. Sim.
- [Sheila] Hum-hm.

835
00:38:19,500 --> 00:38:21,541
- Sim, ela parece legal.
- [Pia] Hum.

836
00:38:21,625 --> 00:38:24,708
Ela é. Hmm, diz último online

837
00:38:25,250 --> 00:38:26,666
2h17?

838
00:38:26,750 --> 00:38:28,083
Sim, bem, ok.

839
00:38:28,166 --> 00:38:29,916
Provavelmente não conseguia dormir, pobre menina.

840
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
Ou ela estava festejando. Ah.

841
00:38:32,208 --> 00:38:33,208
[Oliver] Sim.

842
00:38:34,166 --> 00:38:38,875
Hum-hm. Talvez para levar a mente dela
fora das coisas porque ela sente minha falta.

843
00:38:38,958 --> 00:38:41,583
- Você deveria parar de persegui-la no WhatsApp.
- Hum-hum.

844
00:38:42,125 --> 00:38:45,083
Eu não estava perseguindo.
Isso apenas é exibido lá.

845
00:38:45,583 --> 00:38:48,000
- E ela é minha namorada.
- [Karo e Oliver] Estavam.

846
00:38:49,125 --> 00:38:50,416
Apenas exclua o número dela.

847
00:38:50,500 --> 00:38:54,250
Pronto, olhe isso. Eu tenho trabalhado
este texto por um tempo. O que você acha?

848
00:38:55,583 --> 00:38:56,583
Hum...

849
00:38:58,000 --> 00:38:59,958
Eu não sei. Poderia ser

850
00:39:00,041 --> 00:39:01,875
talvez um pouco íntimo demais?

851
00:39:01,958 --> 00:39:03,791
Essa ainda é a mesma mensagem?

852
00:39:03,875 --> 00:39:06,083
É, acabei de reformular de novo
um pouco.

853
00:39:06,166 --> 00:39:07,541
- Hum, ok.
- Sim.

854
00:39:08,458 --> 00:39:09,500
Hum...

855
00:39:10,583 --> 00:39:11,833
Onde está?

856
00:39:12,416 --> 00:39:13,416
Huh?

857
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
Você acabou de pressionar enviar?

858
00:39:17,541 --> 00:39:19,000
- Hã, o quê?
- [Sheila] Hm?

859
00:39:19,083 --> 00:39:21,916
O que? Não, eu não pressionei...
Quase não toquei no telefone.

860
00:39:22,500 --> 00:39:23,958
[Sheila suspira]

861
00:39:24,041 --> 00:39:25,291
[comprimidos chocalho]

862
00:39:25,875 --> 00:39:27,708
- Você enviou a mensagem.
- Não.

863
00:39:27,791 --> 00:39:30,000
Eu não teria feito isso se fosse você.

864
00:39:30,083 --> 00:39:32,500
Ok, tudo bem.
Talvez eu ainda possa excluí-lo.

865
00:39:32,583 --> 00:39:34,250
Certo, mas então ela verá isso...

866
00:39:34,333 --> 00:39:37,083
Então... ela vai ver isso
Eu apaguei a mensagem.

867
00:39:37,166 --> 00:39:38,333
[Sheila] Merda!

868
00:39:38,416 --> 00:39:40,750
Ah, cara. Por que...

869
00:39:41,291 --> 00:39:43,208
Por que você apertou enviar, cara?

870
00:39:43,291 --> 00:39:46,291
Isso foi um rascunho! Tinha algum
coisas super embaraçosas nele.

871
00:39:47,416 --> 00:39:49,616
- Não fui eu, Sheila.
- Quem mais poderia ter feito isso?

872
00:39:49,666 --> 00:39:51,166
Ah, cara, Jan, cara...

873
00:39:51,250 --> 00:39:53,958
Se você tivesse excluído o número,
isso não teria acontecido.

874
00:39:54,041 --> 00:39:56,833
Certo. Certo. Agora a culpa é minha.

875
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
[Oliver]Sheila!

876
00:39:59,541 --> 00:40:01,250
Ela... Ela vai se acalmar novamente.

877
00:40:01,333 --> 00:40:02,541
- [Mat] Hum.
- [Pia] Deus.

878
00:40:02,625 --> 00:40:03,666
[Sheila bate a porta]

879
00:40:06,583 --> 00:40:07,583
[Mat] Deixe-me ajudá-lo.

880
00:40:11,875 --> 00:40:13,458
Modafinil? O que é isso?

881
00:40:14,833 --> 00:40:15,833
Isso é um estimulante.

882
00:40:15,916 --> 00:40:18,833
Bem, como farmacêutico,
ela tem acesso fácil, certo?

883
00:40:19,458 --> 00:40:20,958
- [Pia] Uau.
- Isso é loucura.

884
00:40:21,041 --> 00:40:22,041
Pare com isso!

885
00:40:22,125 --> 00:40:24,875
Então, vamos continuar
jogando o jogo? Hum?

886
00:40:24,958 --> 00:40:28,333
[Mat] Boa ideia. Mantenha a cabeça erguida, janeiro.
Todo mundo faz merda.

887
00:40:29,333 --> 00:40:31,625
Janeiro, janeiro, janeiro, janeiro, janeiro, janeiro, janeiro.

888
00:40:32,458 --> 00:40:34,458
[música intrigante tocando]

889
00:40:43,125 --> 00:40:44,125
[Helmut Kohl grita]

890
00:40:50,125 --> 00:40:53,583
Ok. Artes e literatura.

891
00:40:55,000 --> 00:40:56,166
Tudo bem. Hum...

892
00:40:56,833 --> 00:41:00,708
Que coleção de poemas
Charles Baudelaire é mais conhecido?

893
00:41:01,958 --> 00:41:03,041
Não sei.

894
00:41:04,250 --> 00:41:06,833
<i>"As flores do mal,"
"As flores do Mal."</i>

895
00:41:06,916 --> 00:41:09,250
Bravo, correto.
Além disso, a pronúncia correta.

896
00:41:09,333 --> 00:41:10,500
- Bem...
- [risos]

897
00:41:10,583 --> 00:41:11,791
[Mat limpa a garganta]

898
00:41:12,666 --> 00:41:16,583
<i>Aquele que se inclina sobre sua amada
No meio do amor</i>

899
00:41:16,666 --> 00:41:20,500
<i>Parece um homem moribundo
Quem acariciou seu túmulo</i>

900
00:41:21,208 --> 00:41:23,083
- [Oliver] Bravo.
- Oh.

901
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
Ele é um mau poeta. Não rima.

902
00:41:30,041 --> 00:41:34,000
Lembrar? Montparnasse.
Visitamos o túmulo de Baudelaire.

903
00:41:34,500 --> 00:41:36,875
E então de repente começou a chover,

904
00:41:36,958 --> 00:41:40,791
e tivemos que correr
e procure abrigo dentro deste café.

905
00:41:40,875 --> 00:41:43,166
A garçonete trouxe algumas toalhas.

906
00:41:43,250 --> 00:41:45,250
Bebemos champanhe e, ah...

907
00:41:45,833 --> 00:41:48,000
Isto é o que você escreveu
abaixo no Instagram.

908
00:41:48,583 --> 00:41:49,583
Hum.

909
00:41:50,416 --> 00:41:52,291
"Obrigado pelo lindo dia."

910
00:41:52,958 --> 00:41:54,166
- Com coração.
- [Pia] Sim.

911
00:41:55,125 --> 00:41:56,125
[Karo] Hum.

912
00:41:57,000 --> 00:41:58,291
[Mat] Sim. Com um coração.

913
00:41:58,375 --> 00:41:59,375
Hum.

914
00:42:00,166 --> 00:42:01,041
[Mat suspira]

915
00:42:01,125 --> 00:42:02,208
[dados batendo]

916
00:42:02,291 --> 00:42:03,791
- [Oliver] Geografia?
- Hum-hum.

917
00:42:03,875 --> 00:42:06,250
Qual é a capital das Bahamas?

918
00:42:06,833 --> 00:42:07,708
Nassau.

919
00:42:07,791 --> 00:42:10,916
- Ah, nós fomos lá.
- Claro.

920
00:42:11,000 --> 00:42:13,416
Só um segundo. Espere. Lá.

921
00:42:13,500 --> 00:42:16,250
["Ainda estou apaixonado por você"
por David Sharp toca na televisão]

922
00:42:16,333 --> 00:42:18,533
- [Oliver] Legal.
- [Pia] Você não pode estar falando sério agora.

923
00:42:19,583 --> 00:42:22,083
Sim. Essa é a Pia surfando. Eu ensinei a ela.

924
00:42:22,166 --> 00:42:23,375
[Pia suspira]

925
00:42:26,083 --> 00:42:27,625
-Ah!
- Oh legal.

926
00:42:27,708 --> 00:42:31,166
Sim. Uau. Nas fotos,
tudo parece tão ótimo.

927
00:42:32,375 --> 00:42:34,500
- Sim. Jogávamos golfe também.
- Ai!

928
00:42:36,333 --> 00:42:37,750
Oh sim. Hum.

929
00:42:39,875 --> 00:42:41,500
Pare com essa besteira. Ei!

930
00:42:42,541 --> 00:42:44,809
- Espere, isso é...?
- [Pia] Sério! Desligue essa merda!

931
00:42:44,833 --> 00:42:47,333
Foi quando eu a pedi em casamento.

932
00:42:47,416 --> 00:42:49,375
Pia deve ter te contado
que estávamos noivos.

933
00:42:49,458 --> 00:42:50,625
Eram. O que...

934
00:42:51,958 --> 00:42:52,958
Ah.

935
00:42:55,708 --> 00:42:57,291
Ah, você não sabia disso?

936
00:42:58,291 --> 00:43:00,625
Me desculpe, eu não queria criar
uma situação embaraçosa.

937
00:43:01,208 --> 00:43:03,208
[Kurt] Bem, é
uma situação muito embaraçosa agora.

938
00:43:03,791 --> 00:43:05,916
Estranho para Jan e para Pia.

939
00:43:06,000 --> 00:43:07,041
Hum-hm.

940
00:43:08,875 --> 00:43:09,791
Sim, ok.

941
00:43:09,875 --> 00:43:10,750
[música para]

942
00:43:10,833 --> 00:43:13,333
Esqueça tudo isso. Kurt, Oliver?

943
00:43:14,416 --> 00:43:18,458
Oh. Os dados simplesmente caíram no chão.

944
00:43:18,541 --> 00:43:19,875
Então, talvez tirá-lo do chão?

945
00:43:20,833 --> 00:43:23,208
- Ah, onde poderia ser?
- Garoto.

946
00:43:24,458 --> 00:43:28,208
Não consigo encontrar.
Acho que teremos que parar o jogo agora.

947
00:43:28,291 --> 00:43:30,601
- [Kurt] Que pena.
- [Oliver] Não, vamos comprar um novo.

948
00:43:30,625 --> 00:43:32,916
[Mat] Kurt. Ugh... Vamos.

949
00:43:33,000 --> 00:43:34,916
Eu vou rolar para você
ou nunca nos moveremos.

950
00:43:36,791 --> 00:43:37,791
Lá.

951
00:43:39,208 --> 00:43:44,833
Qual música de Rio Reiser foi regravada
pela banda Echt no ano 2000?

952
00:43:44,916 --> 00:43:46,875
Não sei. Eu só conheço metal.

953
00:43:46,958 --> 00:43:48,875
- Hum.
- E Jan? Hum?

954
00:43:48,958 --> 00:43:50,416
Vamos, você sabe disso.

955
00:43:51,083 --> 00:43:52,833
- "Rei da Alemanha"?
- [rindo]

956
00:43:52,916 --> 00:43:54,375
Nem perto.

957
00:43:54,458 --> 00:43:56,125
[Oliver rindo] Não.

958
00:43:57,583 --> 00:43:59,875
Ei, Pia, que tipo de cara
você trouxe aqui?

959
00:43:59,958 --> 00:44:01,458
[Mat] Hum, onde está o violão?

960
00:44:01,541 --> 00:44:03,125
- Sim? OK.
- Sim.

961
00:44:03,208 --> 00:44:05,666
Pessoal, sério. Não o violão. Vamos.

962
00:44:06,916 --> 00:44:08,291
Um pouco de apoio.

963
00:44:11,750 --> 00:44:13,541
Ah. Maestro.

964
00:44:13,625 --> 00:44:15,333
- [Mat] Obrigado.
- [Oliver] Vamos, pessoal.

965
00:44:15,416 --> 00:44:18,250
- Um pouco de música para soltar todo mundo. Vir.
- [Karo] Claro.

966
00:44:18,333 --> 00:44:20,583
[Mat afinando guitarra]

967
00:44:21,166 --> 00:44:23,250
Oh Deus, posso entender que você esteja com raiva.

968
00:44:23,833 --> 00:44:26,875
E só para você saber, eu não
até mesmo dizer sim quando ele propôs.

969
00:44:26,958 --> 00:44:28,791
Por que você simplesmente não me contou a verdade?

970
00:44:30,125 --> 00:44:31,958
Porque isso não significava nada.

971
00:44:35,875 --> 00:44:37,000
Então?

972
00:44:37,083 --> 00:44:40,125
Sim. Zora está on-line,
mas ainda não li.

973
00:44:40,958 --> 00:44:43,458
Eu peço desculpas.
Mesmo que não tenha sido minha culpa.

974
00:44:44,041 --> 00:44:47,500
Pessoal, vamos lá.
Não sejam desmancha-prazeres agora. Levantar. Vir.

975
00:44:49,416 --> 00:44:51,041
[sons de acordes na guitarra]

976
00:44:51,125 --> 00:44:56,333
[cantando "Junimond" em alemão]
<i>♪ O mundo está olhando para minha janela ♪</i>

977
00:44:57,166 --> 00:45:01,958
<i>♪ Com os olhos cansados, todo empoeirado e tímido ♪</i>

978
00:45:03,041 --> 00:45:04,791
<i>♪ Estou sentado ♪</i>

979
00:45:04,875 --> 00:45:07,583
[em inglês] Mat é nossa estrela do rock.
Ele arrasa. [risos]

980
00:45:08,708 --> 00:45:12,541
[em alemão] <i>♪ vejo você chegando
Mas você simplesmente passa por aqui ♪</i>

981
00:45:12,625 --> 00:45:13,708
[celular vibra]

982
00:45:13,791 --> 00:45:15,500
ALEX: BRINDE DE MARMALADA!

983
00:45:15,583 --> 00:45:20,166
<i>♪ Mas não dói mais
Não, não dói mais ♪</i>

984
00:45:21,250 --> 00:45:24,375
<i>♪ Está tudo quieto
E nenhuma tempestade se agita em mim quando vejo você ♪</i>

985
00:45:24,458 --> 00:45:26,250
[em inglês] Preciso tomar um pouco de ar fresco.

986
00:45:26,333 --> 00:45:29,041
[em alemão]
<i>♪ Acabou, tchau, tchau, tchau, lua de junho ♪</i>

987
00:45:29,125 --> 00:45:31,375
- [em inglês] Você quer que eu vá?
- Não.

988
00:45:31,458 --> 00:45:33,583
Alex precisa da minha ajuda. Vou ligar para ele.

989
00:45:33,666 --> 00:45:34,583
OK. Sem problemas.

990
00:45:34,666 --> 00:45:39,666
[Mat e Oliver em alemão]
<i>♪ Acabou, tchau, tchau, tchau ♪</i>

991
00:45:43,333 --> 00:45:45,125
[Mat cantando baixinho]

992
00:45:45,208 --> 00:45:47,458
[zombando de Oliver]
"Oh, Mat é nossa estrela do rock."

993
00:45:52,500 --> 00:45:54,625
[cachorro latindo]

994
00:45:54,708 --> 00:45:55,708
[baixinho] Alex?

995
00:46:00,708 --> 00:46:01,708
Alex?

996
00:46:04,791 --> 00:46:05,791
[suspira]

997
00:46:10,416 --> 00:46:11,666
[tom de discagem toca]

998
00:46:13,083 --> 00:46:14,750
- [Alex] <i>Sim.</i>
- Onde você está?

999
00:46:15,416 --> 00:46:16,875
<i>No quintal ao lado.</i>

1000
00:46:17,541 --> 00:46:19,416
Huh? O que você quer dizer?

1001
00:46:20,208 --> 00:46:22,416
<i>Estou apenas passeando por aqui.</i>

1002
00:46:22,500 --> 00:46:24,500
[música de suspense tocando]

1003
00:46:36,958 --> 00:46:38,000
Alex?

1004
00:46:38,625 --> 00:46:39,708
[Alex] Aqui. Aqui em cima.

1005
00:46:39,791 --> 00:46:41,041
[Alex suspira]

1006
00:46:42,041 --> 00:46:43,583
- Que diabos?
- Sim.

1007
00:46:43,666 --> 00:46:47,541
Aquele pássaro estúpido veio até aqui.
E então, de repente, whoosh!

1008
00:46:48,125 --> 00:46:50,625
[risos] Agora você sabe
como deve ser a sensação de um javali.

1009
00:46:51,750 --> 00:46:52,875
É engraçado.

1010
00:46:53,875 --> 00:46:56,041
Você pode desfazer a corda. Lá.

1011
00:46:56,125 --> 00:46:58,125
[música pensativa tocando]

1012
00:46:58,958 --> 00:47:00,625
Sim, mas por favor tenha cuidado!

1013
00:47:00,708 --> 00:47:02,208
[grita] Ugh!

1014
00:47:02,291 --> 00:47:04,791
- [em alemão] <i>♪ Acabou, tchau ♪
- ♪ Acabou, tchau ♪</i>

1015
00:47:05,375 --> 00:47:08,500
[todos] <i>♪ Acabou, tchau ♪</i>

1016
00:47:08,583 --> 00:47:09,791
<i>♪ Tchau ♪</i>

1017
00:47:14,625 --> 00:47:17,500
- [em inglês] Como vão as coisas por aí?
- É um desastre gigante.

1018
00:47:17,583 --> 00:47:19,208
Além disso, o ex de Pia apareceu.

1019
00:47:19,291 --> 00:47:20,625
- O que?
- Sim.

1020
00:47:20,708 --> 00:47:21,833
O que ele quer?

1021
00:47:22,541 --> 00:47:23,541
Pia.

1022
00:47:24,083 --> 00:47:25,666
Então dê um soco na boca dele.

1023
00:47:25,750 --> 00:47:27,541
Sim, estou tão perto no momento.

1024
00:47:27,625 --> 00:47:29,416
Ou dar uma surra nos jogos de tabuleiro.

1025
00:47:30,791 --> 00:47:33,083
- Quem é aquele cantor de merda?
- O cara.

1026
00:47:34,583 --> 00:47:35,583
Eca.

1027
00:47:35,625 --> 00:47:37,833
Então, pelo amor de Deus,
dar um soco na boca dele.

1028
00:47:40,750 --> 00:47:42,000
[Jan suspira]

1029
00:47:43,166 --> 00:47:47,541
[tudo em alemão]
<i>♪ Acabou, tchau, tchau, tchau, lua de junho ♪</i>

1030
00:47:48,416 --> 00:47:50,416
<i>♪ Acabou, tchau ♪</i>

1031
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
- [em inglês] Achei que talvez você tivesse ido embora.
- Pelo contrário, estou aqui.

1032
00:47:53,791 --> 00:47:55,958
- [música termina]
- [Jan batendo palmas]

1033
00:47:56,041 --> 00:47:58,708
- Uau! Ah!
<i>- ♪ Sim ♪</i>

1034
00:47:58,791 --> 00:48:00,083
Uau!

1035
00:48:00,166 --> 00:48:03,250
Sim! Isso será um ponto bônus com certeza.

1036
00:48:03,333 --> 00:48:05,666
Acho que todos podemos concordar
que em Trivial Pursuit,

1037
00:48:05,750 --> 00:48:07,750
Mat é simplesmente invencível.

1038
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
Sim!

1039
00:48:09,041 --> 00:48:12,541
- Próximo jogo, A Saga de Toraca.
- Ah, precisamos?

1040
00:48:12,625 --> 00:48:13,833
Sim, temos que fazer isso!

1041
00:48:13,916 --> 00:48:15,791
Ainda não jogamos o jogo de Jan.

1042
00:48:15,875 --> 00:48:16,791
[Karo] Sim.

1043
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
Oh sim. Tenho certeza de que isso também é ótimo.
Como é chamado?

1044
00:48:19,458 --> 00:48:21,708
- Uh, "Quem faria."
- Fazer o quê?

1045
00:48:22,375 --> 00:48:25,791
Bem, vamos começar e o resto
ficará claro à medida que avançamos, certo?

1046
00:48:25,875 --> 00:48:27,791
- Precisamos de blocos de escrita?
- Sim.

1047
00:48:27,875 --> 00:48:28,875
OK.

1048
00:48:29,291 --> 00:48:31,125
- [Karo]Sheila.
- [Sheila] Sim, sim.

1049
00:48:31,208 --> 00:48:32,625
[Oliver] Vou sentar aqui.

1050
00:48:37,875 --> 00:48:39,041
Lá.

1051
00:48:39,708 --> 00:48:41,208
- E agora?
- [Janeiro] Para começar...

1052
00:48:41,291 --> 00:48:43,750
você pega um cartão
do topo do baralho e leia-o.

1053
00:48:44,958 --> 00:48:46,718
"Quem beberia os outros
debaixo da mesa?"

1054
00:48:47,708 --> 00:48:49,125
[Pia] Aí você anota o nome?

1055
00:48:49,208 --> 00:48:50,541
- Exatamente.
- OK.

1056
00:48:50,625 --> 00:48:51,625
Hum.

1057
00:48:56,083 --> 00:48:57,583
- Tudo pronto?
- [Pia] Uh-huh.

1058
00:48:57,666 --> 00:48:58,708
Vire-os.

1059
00:49:01,000 --> 00:49:03,708
- [rindo]
- [Sheila] Por que você está me escrevendo?

1060
00:49:03,791 --> 00:49:06,291
Porque lésbicas sempre bebem?
Você bebe muito mais.

1061
00:49:06,375 --> 00:49:08,625
- Quando eu bebo mais que você?
- Toda vez.

1062
00:49:08,708 --> 00:49:11,375
Não há nada de errado com
um pouco de vinho de vez em quando.

1063
00:49:11,458 --> 00:49:14,208
Apenas chamando de "um pouco de vinho"
foi por isso que escrevi seu nome.

1064
00:49:14,291 --> 00:49:15,625
- Idem.
-Olha, Kurt.

1065
00:49:15,708 --> 00:49:18,375
Você está morando aqui na minha casa,
Espero um pouco mais de respeito.

1066
00:49:18,458 --> 00:49:19,291
"Na minha casa"?

1067
00:49:19,375 --> 00:49:20,375
Na <i>nossa</i> casa.

1068
00:49:21,041 --> 00:49:23,375
Sim, também escrevi seu nome, meu amigo.

1069
00:49:23,458 --> 00:49:24,750
- Oh sim?
- Hum-hum.

1070
00:49:25,250 --> 00:49:26,083
Uau. OK.

1071
00:49:26,166 --> 00:49:28,750
Sim, e Karo escreveu meu nome.
Estou totalmente bem com isso.

1072
00:49:28,833 --> 00:49:31,875
Bem, se eu não tivesse uma carreira e um filho,
Eu também beberia mais.

1073
00:49:31,958 --> 00:49:34,375
Além disso, Karo ofereceu um emprego a Pia.
Como foi chamado de novo?

1074
00:49:34,458 --> 00:49:36,416
Designer Chefe de Conteúdo Visual.

1075
00:49:36,500 --> 00:49:38,000
Ah, isso é uma notícia maravilhosa.

1076
00:49:38,083 --> 00:49:39,250
- [Karo] Viu?
- Aceite.

1077
00:49:39,333 --> 00:49:41,875
Vamos apenas deixá-la decidir
para ela mesma, hein?

1078
00:49:41,958 --> 00:49:43,458
- Oh.
- Ah.

1079
00:49:43,541 --> 00:49:46,291
Alguém não consegue lidar
a namorada deles ganhando mais dinheiro.

1080
00:49:46,375 --> 00:49:47,708
E quem é esse?

1081
00:49:48,208 --> 00:49:50,458
Janni, isso se chama humor.

1082
00:49:50,541 --> 00:49:52,166
Ok, o que vem a seguir então?

1083
00:49:52,958 --> 00:49:56,291
Oliver obteve o maior número de votos.
Então, ele tem que tentar agora.

1084
00:49:57,416 --> 00:49:59,625
Oh, jogo estranho, mas tudo bem.

1085
00:50:06,000 --> 00:50:07,166
Lá.

1086
00:50:08,458 --> 00:50:10,833
Ei pessoal. Ela leu o texto.

1087
00:50:11,458 --> 00:50:13,375
Ah, Deus. Agora preciso de uma bebida.

1088
00:50:13,958 --> 00:50:17,000
Tudo bem, "Quem aqui
provavelmente ficará esgotado?"

1089
00:50:17,083 --> 00:50:18,375
Hum, hum, hum.

1090
00:50:20,750 --> 00:50:21,875
- Preparar?
- Hum-hum.

1091
00:50:21,958 --> 00:50:22,958
Vire.

1092
00:50:23,625 --> 00:50:25,083
[rindo levemente]

1093
00:50:25,166 --> 00:50:28,833
Eh? Só porque eu trabalho muito
não significa que vou ficar exausto.

1094
00:50:28,916 --> 00:50:31,666
Sim, eu também trabalho muito. Muito.

1095
00:50:33,583 --> 00:50:35,958
E é por isso
nosso relacionamento realmente sofreu.

1096
00:50:36,041 --> 00:50:37,250
Sim, Matias? Conte-nos.

1097
00:50:37,333 --> 00:50:39,791
Isso foi antes ou depois
sua viagem para as Bahamas?

1098
00:50:39,875 --> 00:50:41,583
- Uh, ambos, na verdade.
- Hum.

1099
00:50:41,666 --> 00:50:44,916
Especialmente nossa vida sexual
sofreu muito por causa disso.

1100
00:50:45,000 --> 00:50:46,000
Eca.

1101
00:50:46,708 --> 00:50:50,083
Tipo, no começo, nós apenas
não se cansavam um do outro.

1102
00:50:50,166 --> 00:50:52,458
Nós basicamente transaríamos
dia e noite, em todos os lugares.

1103
00:50:52,541 --> 00:50:55,708
- Mat, este não é o lugar para isso.
- Existe uma apresentação de slides disso?

1104
00:50:55,791 --> 00:50:58,416
[Mat] Pia, nunca pedi desculpas a você.

1105
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
Pia.

1106
00:51:01,541 --> 00:51:06,666
Hum, se você perder uma linda,
e mulher fascinante, como você,

1107
00:51:07,291 --> 00:51:08,291
você fez merda.

1108
00:51:09,416 --> 00:51:10,416
Realmente fodido.

1109
00:51:11,291 --> 00:51:12,791
E eu sinto muito.

1110
00:51:12,875 --> 00:51:14,666
[música pensativa tocando]

1111
00:51:15,750 --> 00:51:16,916
[Pia] Está no passado.

1112
00:51:17,000 --> 00:51:20,625
Uh, mas é gentil da sua parte dizer isso
novamente na frente de todos, ok?

1113
00:51:20,708 --> 00:51:21,791
Hum.

1114
00:51:21,875 --> 00:51:25,666
Sim. Vamos em frente.
Ou você queria cantar outra música?

1115
00:51:25,750 --> 00:51:26,958
[Karo ri]

1116
00:51:28,166 --> 00:51:29,500
[Karo ri]

1117
00:51:29,583 --> 00:51:33,250
Aliás, em Creta, um novo
museu arqueológico foi inaugurado.

1118
00:51:33,333 --> 00:51:34,333
- Oh sim?
- Sim.

1119
00:51:34,375 --> 00:51:36,625
Mas não sei se Jan
está interessado em cultura.

1120
00:51:36,708 --> 00:51:38,208
Tenho certeza que ele também pode andar de bicicleta lá.

1121
00:51:38,291 --> 00:51:40,916
Sim, obrigado.
Estou interessado em outras coisas, você sabe.

1122
00:51:41,500 --> 00:51:42,583
Oh? Como o que?

1123
00:51:43,875 --> 00:51:46,666
- Hum, por exemplo, Jan coleciona antiguidades.
-Ah.

1124
00:51:46,750 --> 00:51:47,958
Oh.

1125
00:51:48,041 --> 00:51:49,208
[Pia limpa a garganta]

1126
00:51:49,291 --> 00:51:51,166
Sim, a bicicleta Boccelli.

1127
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
-Botecchia. Bottecchia.
- Sim.

1128
00:51:54,916 --> 00:51:56,250
Uma bicicleta?

1129
00:51:56,333 --> 00:51:57,916
Eu também tenho uma bicicleta, você sabe.

1130
00:51:58,000 --> 00:51:59,541
[rindo]

1131
00:52:03,208 --> 00:52:06,000
"Quem provavelmente seria admitido
para uma enfermaria psiquiátrica?"

1132
00:52:06,083 --> 00:52:06,916
Oliver.

1133
00:52:07,000 --> 00:52:08,916
- Ah, vamos!
- [Karo] Verdade.

1134
00:52:09,000 --> 00:52:11,750
Sim, você e seu
jogos de RPG, isso realmente é um pouco...

1135
00:52:11,833 --> 00:52:14,375
Quero dizer, se você pensa
a terapia pode ajudar, vá em frente.

1136
00:52:14,458 --> 00:52:17,250
Bem, se vocês algum dia vierem a um
daqueles eventos de role-playing, certo?

1137
00:52:17,333 --> 00:52:20,083
Então você entenderia o fascínio
em torno disso. Mas tudo bem. Esqueça.

1138
00:52:20,166 --> 00:52:21,791
Vestir-se bobo e lutar contra orcs?

1139
00:52:21,875 --> 00:52:24,250
eu realmente não sei
como isso é fascinante, ok?

1140
00:52:24,333 --> 00:52:28,166
- Tudo bem, próximo cartão, por favor.
- "Quem jogaria uma partida de pingue-pongue pelado?"

1141
00:52:28,250 --> 00:52:30,708
Nu, sim,
mas não sou bom em pingue-pongue.

1142
00:52:30,791 --> 00:52:33,250
Ninguém quer ver você nu de qualquer maneira.

1143
00:52:33,333 --> 00:52:36,125
Eu posso jogar pingue-pongue
e ficar bem nu. Certo, Pia?

1144
00:52:36,708 --> 00:52:39,125
- [Mat ri]
- Ah, vamos. Próximo cartão.

1145
00:52:39,208 --> 00:52:41,291
"Quem provavelmente seria capaz
domar um predador?"

1146
00:52:41,375 --> 00:52:42,625
Jan. Jan pode fazer isso.

1147
00:52:42,708 --> 00:52:45,916
Jan definitivamente pode treinar qualquer cachorro. Hum?

1148
00:52:46,000 --> 00:52:50,625
Sim, mas os cães são um jogo totalmente diferente
do que leões e tigres. Hum?

1149
00:52:52,291 --> 00:52:53,291
Então, vamos ver.

1150
00:52:57,208 --> 00:52:58,875
[Mat] Vocês estão falando sério?

1151
00:53:00,166 --> 00:53:01,416
Aquele covarde?

1152
00:53:01,916 --> 00:53:04,291
Eu vou te dar a pele de tigre
então você pode ficar nu nele.

1153
00:53:04,375 --> 00:53:06,750
{\an8}E ninguém acha que eu conseguiria porque...?

1154
00:53:06,833 --> 00:53:08,625
Ah, não seja bobo.

1155
00:53:08,708 --> 00:53:10,041
Sim, não seja bobo.

1156
00:53:12,166 --> 00:53:15,166
{\an8}Viram isso, pessoal? Eu só estou sempre
escolhido para as coisas de merda.

1157
00:53:15,250 --> 00:53:18,083
{\an8}Bebida, psiquiatria.
Mas lutando contra animais selvagens,

1158
00:53:18,166 --> 00:53:20,916
{\an8}isso é para outros fazerem, certo?
Não o professor gordo e estúpido.

1159
00:53:21,000 --> 00:53:23,226
- Ninguém pode derrotar um predador.
- Sério, Ol. Acalmar.

1160
00:53:23,250 --> 00:53:25,833
Não, estou farto de todos vocês
vendo o perdedor em mim, sempre.

1161
00:53:25,916 --> 00:53:28,333
- Isso é um absurdo.
- [grita] Não é bobagem!

1162
00:53:28,416 --> 00:53:30,125
Ninguém me respeita aqui!

1163
00:53:30,208 --> 00:53:32,250
Há um maldito aproveitador
morando na minha casa.

1164
00:53:32,333 --> 00:53:34,500
- E agora minha esposa está me atacando!
- Na minha casa.

1165
00:53:34,583 --> 00:53:35,791
[grita] É a nossa casa!

1166
00:53:36,708 --> 00:53:37,708
[Karo] Oli, volte!

1167
00:53:40,208 --> 00:53:42,291
- Quem ele quer dizer com aproveitador?
- Eca.

1168
00:53:43,000 --> 00:53:44,333
- Eca.
-Ema?

1169
00:53:46,000 --> 00:53:47,250
Ou Gabriela?

1170
00:53:47,333 --> 00:53:48,875
[Karo] Oli, volte!

1171
00:53:53,166 --> 00:53:54,166
[Pia suspira]

1172
00:53:55,125 --> 00:53:56,833
Bem, seu jogo é realmente uma merda.

1173
00:53:56,916 --> 00:54:00,583
- Por que você não canta uma música sobre isso?
- Isso é ridículo. Vocês dois, parem.

1174
00:54:00,666 --> 00:54:03,000
O que devo fazer quando esse falastrão
continua me provocando?

1175
00:54:03,083 --> 00:54:05,333
- [Karo] Você não está falando sério.
- [Oliver] Me deixe em paz.

1176
00:54:05,416 --> 00:54:07,250
[Karo] Oli, tire isso.

1177
00:54:07,333 --> 00:54:08,458
[Oliver] Apenas vá embora!

1178
00:54:09,250 --> 00:54:10,375
[Karo] Oli, por favor.

1179
00:54:10,458 --> 00:54:11,791
Apenas desvie o olhar, então.

1180
00:54:12,458 --> 00:54:15,625
Bem, parabéns. Agora você
realmente coloquei um pé na ala psiquiátrica.

1181
00:54:15,708 --> 00:54:17,458
[Sheila, rindo] Oli, o que é isso?

1182
00:54:17,541 --> 00:54:21,041
Esqueça Oli. Eu sou Ogandur,
o todo-poderoso Rei dos Elfos.

1183
00:54:21,125 --> 00:54:23,041
[risos]

1184
00:54:23,125 --> 00:54:25,583
Sim, ria.

1185
00:54:25,666 --> 00:54:29,875
Mas posso transformar pedra em ouro
e converse com plantas e árvores.

1186
00:54:29,958 --> 00:54:33,333
E nos eventos,
todos os meus súditos se ajoelharão diante de mim.

1187
00:54:33,416 --> 00:54:36,375
Eu ficarei de pé, se estiver tudo bem.
Você está nos envergonhando agora.

1188
00:54:36,458 --> 00:54:39,833
Pois é, esse é o seu maior medo, não é?
Que vou te envergonhar.

1189
00:54:39,916 --> 00:54:41,666
Para a fachada desmoronar.

1190
00:54:41,750 --> 00:54:44,291
O tão perfeito Karo
quem acha que pode dirigir uma empresa

1191
00:54:44,375 --> 00:54:46,583
e ao mesmo tempo
estar lá para seu filho,

1192
00:54:46,666 --> 00:54:48,208
e cuida de uma grande mansão,

1193
00:54:48,291 --> 00:54:50,500
e diz a todos
o que eles podem e não podem fazer, certo?

1194
00:54:50,583 --> 00:54:53,226
Sinto muito, mas me contentar com
uma vida medíocre não levará à felicidade.

1195
00:54:53,250 --> 00:54:56,500
Tudo isso garante que temos
uma vida agradável e confortável!

1196
00:54:56,583 --> 00:54:58,083
Onde quase não te vejo mais,

1197
00:54:58,166 --> 00:55:01,184
porque você tem que estourar um pouco
comprimidos três vezes ao dia só para funcionar!

1198
00:55:01,208 --> 00:55:03,083
Essas pílulas eram para Karo?

1199
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
Hum?

1200
00:55:05,500 --> 00:55:07,833
- Eles caíram da sua bolsa.
- Sim.

1201
00:55:07,916 --> 00:55:11,083
- Por que você escondeu isso de mim?
- Os farmacêuticos estão sujeitos à confidencialidade.

1202
00:55:11,166 --> 00:55:13,833
Aposto que Karo não se escondeu de você
que temos um problema sexual.

1203
00:55:13,916 --> 00:55:16,708
Não temos problemas sexuais,
simplesmente não fazemos sexo.

1204
00:55:17,208 --> 00:55:18,041
Ah.

1205
00:55:18,125 --> 00:55:20,500
Ok, ouça. Pergunta do questionário.

1206
00:55:20,583 --> 00:55:22,916
Como é que Oli e Karo
não faz mais sexo?

1207
00:55:23,000 --> 00:55:24,375
R, Karo está cansado.

1208
00:55:24,458 --> 00:55:28,166
Ou B, porque o irmão dela é intrometido
e faz perguntas de acompanhamento.

1209
00:55:28,250 --> 00:55:31,166
Pequena dica, você pode escolher
mais de uma resposta aqui.

1210
00:55:31,750 --> 00:55:34,125
É por isso que você fica por aí
Gabriela tanto?

1211
00:55:34,208 --> 00:55:37,625
O que vocês dois estão fazendo aí?
Ela também se ajoelha na sua frente?

1212
00:55:37,708 --> 00:55:38,976
- Uau, isso não é...
- Ah, por favor.

1213
00:55:39,000 --> 00:55:41,791
Ela estava usando sua camisa vermelha antes.
Aquele que eu te dei.

1214
00:55:41,875 --> 00:55:44,375
Teste rápido, como foi parar aí?

1215
00:55:44,458 --> 00:55:48,500
A, ele voou para lá sozinho.
B, você tirou lá embaixo.

1216
00:55:48,583 --> 00:55:50,125
Uma pequena dica, a resposta é B!

1217
00:55:53,708 --> 00:55:55,083
Dá jeito!

1218
00:55:55,666 --> 00:55:58,125
- Hum, Ol...
-Ogandur.

1219
00:55:58,708 --> 00:55:59,750
[Sheila suspira]

1220
00:56:03,000 --> 00:56:04,958
- Mas, Ol...
-Ogandur!

1221
00:56:10,333 --> 00:56:11,166
Uau.

1222
00:56:11,250 --> 00:56:12,583
[O celular de Jan vibra]

1223
00:56:12,666 --> 00:56:14,625
[Kurt] A propósito, não ouvi nada.

1224
00:56:14,708 --> 00:56:15,750
[Karo] Sério?

1225
00:56:15,833 --> 00:56:17,113
A ÁGUIA Pousou!
ESTUDE AGORA!

1226
00:56:17,166 --> 00:56:20,083
- [Pia] Eu não sabia o quanto as coisas estavam ruins.
- [Sheila] Ah, querido.

1227
00:56:20,166 --> 00:56:21,833
[Karo] Estou bem. Realmente.

1228
00:56:22,375 --> 00:56:25,166
[Sheila] Eu sei como você se sente.
Você sabe, às vezes, com Zora...

1229
00:56:25,250 --> 00:56:26,916
Apenas dê um tempo com essa besteira!

1230
00:56:28,958 --> 00:56:30,708
Ei, entendi. Tudo certo.

1231
00:56:34,250 --> 00:56:36,375
Meu Deus, você é o melhor, Alex.

1232
00:56:36,458 --> 00:56:40,125
Sim. Ah, essa é a Gabriela.
Ela é a au pair deles.

1233
00:56:40,208 --> 00:56:41,625
Ah, história super engraçada.

1234
00:56:41,708 --> 00:56:45,791
Acontece que eu me perdi e então, uh,
estava de repente em sua cozinha.

1235
00:56:45,875 --> 00:56:47,791
- Hum...
- Isso acontece.

1236
00:56:47,875 --> 00:56:53,000
Sim. E Gabriela faz
o melhor guacamole de todos os tempos, certo?

1237
00:56:53,083 --> 00:56:54,458
E o problema com a bicicleta dela

1238
00:56:54,541 --> 00:56:57,291
é que a corrente continua saindo,
mas eu vou cuidar disso.

1239
00:56:57,375 --> 00:56:59,541
- OK. Posso ficar com o pássaro agora, por favor?
- Sim. Aqui.

1240
00:57:00,750 --> 00:57:01,583
Aqui.

1241
00:57:01,666 --> 00:57:03,666
[pássaro arrulhando]

1242
00:57:03,750 --> 00:57:05,791
- Aqui.
- Essa não é a cacatua.

1243
00:57:07,333 --> 00:57:08,333
Tem certeza?

1244
00:57:09,416 --> 00:57:12,125
Essa é uma porra de uma pomba normal, cara.
Claro que tenho certeza.

1245
00:57:12,208 --> 00:57:16,375
Ah, tudo bem. Hum, talvez ele não perceba?

1246
00:57:17,291 --> 00:57:18,333
Talvez?

1247
00:57:21,166 --> 00:57:25,500
Alex, solte aquela coitada e encontre
a porra certa, ok? Por favor, cara.

1248
00:57:25,583 --> 00:57:27,041
Sim, entendi. OK.

1249
00:57:27,125 --> 00:57:28,708
- Sim. Sim.
- [Jan rosna]

1250
00:57:31,500 --> 00:57:32,500
Uau.

1251
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
[rindo]

1252
00:57:35,500 --> 00:57:37,416
SAGA DE TORACA

1253
00:57:37,500 --> 00:57:39,750
[música épica de videogame
jogando no computador]

1254
00:57:39,833 --> 00:57:44,625
Eu, Ogandur, Rei dos Elfos, devo
começar minha jornada para Toraca e daí em diante.

1255
00:57:44,708 --> 00:57:48,250
Siga-me ou fique aqui para sempre
no reino dos ignorantes.

1256
00:57:49,458 --> 00:57:50,500
Monopólio?

1257
00:57:50,583 --> 00:57:51,583
- [Kurt] Hum-hm.
- Sim.

1258
00:57:51,666 --> 00:57:53,333
[música épica tocando no computador]

1259
00:57:53,416 --> 00:57:54,416
[Karo limpa a garganta]

1260
00:57:55,000 --> 00:57:58,375
Número cinco, entre na fortaleza mágica.
Vou lutar contra o troll.

1261
00:57:59,625 --> 00:58:01,166
[Karo] Ele não pode estar falando sério.

1262
00:58:02,833 --> 00:58:05,625
- Ei, onde você estava?
- Tenho outra pergunta.

1263
00:58:06,458 --> 00:58:07,458
Eca.

1264
00:58:08,166 --> 00:58:11,500
Atenção! Um orc está atrás de você.
Orcs às nove horas.

1265
00:58:12,166 --> 00:58:15,041
Você me chamou de falastrão antes?

1266
00:58:15,125 --> 00:58:16,250
[suspira] Tenho certeza que não.

1267
00:58:16,333 --> 00:58:18,333
Sim, possivelmente, claro. Sim.

1268
00:58:18,416 --> 00:58:21,166
OK. Então temos um problema.

1269
00:58:21,833 --> 00:58:24,041
Você vê, eu não gosto
sendo chamado de falastrão.

1270
00:58:24,125 --> 00:58:25,208
Por ninguém.

1271
00:58:25,291 --> 00:58:28,458
E certamente não por um perdedor fraco
que vende bicicletas como você.

1272
00:58:28,541 --> 00:58:30,583
- Desculpe por isso, claro.
- Hum.

1273
00:58:30,666 --> 00:58:32,166
- Eu não sabia disso.
- Hum.

1274
00:58:32,750 --> 00:58:33,875
Seu falastrão.

1275
00:58:34,583 --> 00:58:35,875
Desculpar-se!

1276
00:58:36,875 --> 00:58:38,875
[música pensativa tocando]

1277
00:58:39,708 --> 00:58:40,875
Não.

1278
00:58:40,958 --> 00:58:42,666
Apenas peça desculpas, pessoal.

1279
00:58:42,750 --> 00:58:45,375
Isso é tão chato.
Vamos jogar Banco Imobiliário. Vamos.

1280
00:58:45,458 --> 00:58:47,250
Não, não vou deixar algo assim passar.

1281
00:58:48,333 --> 00:58:50,083
- Eu desafio você para um duelo.
- Eca.

1282
00:58:50,166 --> 00:58:51,041
[Karo] Hum.

1283
00:58:51,125 --> 00:58:53,791
- Vamos resolver isso como homens, então.
- Então você quer um duelo ou o quê?

1284
00:58:53,875 --> 00:58:54,875
Sim.

1285
00:58:55,291 --> 00:58:56,750
- [zomba]
- No pingue-pongue.

1286
00:58:56,833 --> 00:58:57,750
Pfft.

1287
00:58:57,833 --> 00:59:01,625
Ah, veja, é claro que ele se acovarda.

1288
00:59:01,708 --> 00:59:03,083
Você é um perdedor e coxo.

1289
00:59:03,166 --> 00:59:06,000
Se eles tivessem uma mesa de pingue-pongue,
Eu chutaria sua bunda com tanta força.

1290
00:59:06,083 --> 00:59:07,791
Temos uma mesa lá embaixo.

1291
00:59:07,875 --> 00:59:10,916
Hum-hm. Eu tenho uma ideia
isso é muito melhor do que Monopólio.

1292
00:59:11,625 --> 00:59:14,041
["Solte como se estivesse quente"
por Snoop Dogg tocando]

1293
00:59:14,125 --> 00:59:19,416
<i>♪ Snoop♪</i>

1294
00:59:24,333 --> 00:59:30,041
<i>♪ Snoop♪</i>

1295
00:59:34,375 --> 00:59:36,916
<i>♪ Quando o cafetão está no berço, mãe
Solte como se estivesse quente... ♪</i>

1296
00:59:37,500 --> 00:59:39,333
Bem, à primeira vista, é um empate.

1297
00:59:39,416 --> 00:59:43,500
Esta é a primeira vez que vejo um pau
em 20 anos. Não posso dizer que perdi.

1298
00:59:43,583 --> 00:59:46,375
- [Sheila ri]
- Quanto a mim, podemos acabar com esse absurdo.

1299
00:59:46,458 --> 00:59:49,750
Então você deveria torcer pelo seu homem.
Ou você quer deixá-lo pendurado?

1300
00:59:49,833 --> 00:59:51,750
[ambos rindo]

1301
00:59:53,541 --> 00:59:55,750
Piadas sobre pênis. Que original.

1302
00:59:55,833 --> 00:59:57,000
[Kurt] Matthias para servir.

1303
00:59:57,083 --> 01:00:00,041
- Espere um minuto, por que você está jogando?
- Pensei que fosse a Pia.

1304
01:00:00,125 --> 01:00:01,625
[Sheila e Karo rindo]

1305
01:00:02,208 --> 01:00:03,208
Não é engraçado.

1306
01:00:04,750 --> 01:00:06,583
O perdedor tem que beber
uma garrafa de molho de pimenta.

1307
01:00:06,666 --> 01:00:08,291
Ou isso é demais para você, maricas?

1308
01:00:08,375 --> 01:00:11,333
- Mat não aguenta nenhum tipo de tempero.
- Sim.

1309
01:00:12,083 --> 01:00:13,666
[Mat] Não, não. Sem problemas.

1310
01:00:14,208 --> 01:00:15,333
Ok, então.

1311
01:00:16,000 --> 01:00:18,708
- Porque eu vou ganhar.
- O perdedor tem que beber molho de pimenta!

1312
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
[suspira]

1313
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
[expira bruscamente]

1314
01:00:28,250 --> 01:00:29,666
- [Karo] Ah.
- [Mat] Sim!

1315
01:00:31,625 --> 01:00:33,250
Um a zero, Matias.

1316
01:00:33,333 --> 01:00:35,333
Eu mencionei que eu costumava jogar
em um clube há anos?

1317
01:00:35,416 --> 01:00:38,096
Não, essa é a única coisa esta noite
você ainda não se gabou.

1318
01:00:38,125 --> 01:00:39,333
[Karo] Ah.

1319
01:00:39,416 --> 01:00:40,708
[rindo]

1320
01:00:45,416 --> 01:00:47,541
- [Kurt suspira]
- [Mat dá uma risadinha]

1321
01:00:47,625 --> 01:00:48,750
Dois a zero, Matthias.

1322
01:00:48,833 --> 01:00:50,916
Eu queria um oponente, não uma vítima.

1323
01:00:55,583 --> 01:00:57,041
[expira profundamente]

1324
01:00:59,083 --> 01:01:01,125
[música eletrônica intensa tocando]

1325
01:01:01,916 --> 01:01:03,041
Bam!

1326
01:01:06,500 --> 01:01:07,500
[geme baixinho]

1327
01:01:10,500 --> 01:01:11,500
Sim!

1328
01:01:12,000 --> 01:01:13,291
Bang!

1329
01:01:17,625 --> 01:01:18,875
[a música para]

1330
01:01:18,958 --> 01:01:20,916
- Ah!
- [todos] Ah!

1331
01:01:22,791 --> 01:01:23,666
[Janeiro] Ai.

1332
01:01:23,750 --> 01:01:25,791
10-3 para Matias.

1333
01:01:27,083 --> 01:01:28,791
Sete bolas de fósforo.

1334
01:01:28,875 --> 01:01:30,041
[Jan geme baixinho]

1335
01:01:30,125 --> 01:01:32,125
Isso parece castração.

1336
01:01:32,208 --> 01:01:34,000
Isso certamente exige coragem.

1337
01:01:34,083 --> 01:01:35,875
[Mat, Karo e Sheila rindo]

1338
01:01:35,958 --> 01:01:38,541
[Karo continua rindo]

1339
01:01:41,375 --> 01:01:43,916
- [paisagem sonora abafada]
- [música pensativa tocando]

1340
01:01:52,750 --> 01:01:54,291
Ei, tudo bem?

1341
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
[Jan respirando profundamente]

1342
01:02:01,958 --> 01:02:04,458
- [Mat grunhe]
- [Sheila] Ah!

1343
01:02:05,291 --> 01:02:06,291
[Sheila ri]

1344
01:02:08,541 --> 01:02:10,500
Ponto para 10 a 4 de janeiro.

1345
01:02:13,541 --> 01:02:14,541
[Mat grunhe]

1346
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
10-5.

1347
01:02:18,833 --> 01:02:21,458
[música eletrônica intensa tocando]

1348
01:02:27,708 --> 01:02:28,833
[Kurt] 10-6.

1349
01:02:33,708 --> 01:02:35,000
10-7.

1350
01:02:38,708 --> 01:02:40,166
Merda! Vamos!

1351
01:02:44,666 --> 01:02:46,083
[Janeiro] Quem é a vítima agora?

1352
01:02:46,166 --> 01:02:47,916
- Vamos!
- [gritando]

1353
01:02:53,000 --> 01:02:54,375
- [grunhidos]
- [a música para]

1354
01:02:54,458 --> 01:02:55,500
[suspiros]

1355
01:02:55,583 --> 01:02:56,583
[Kurt] 11-10.

1356
01:02:58,708 --> 01:03:00,000
Bola de jogo para janeiro.

1357
01:03:00,625 --> 01:03:01,625
[Mat] Ugh.

1358
01:03:04,333 --> 01:03:05,333
[Karo suspira]

1359
01:03:07,250 --> 01:03:08,666
[Jan ri] Ah.

1360
01:03:12,333 --> 01:03:14,083
[Kurt] Você não prefere usar uma bola nova?

1361
01:03:14,833 --> 01:03:15,958
[expira profundamente]

1362
01:03:25,500 --> 01:03:27,416
- Sim!
- Não!

1363
01:03:27,500 --> 01:03:28,833
Vitória para janeiro!

1364
01:03:28,916 --> 01:03:32,000
Sim! Sim, cara!

1365
01:03:32,833 --> 01:03:34,916
Parece que a vítima acabou de vencer, né?

1366
01:03:35,000 --> 01:03:36,416
Sim, sim, sim!

1367
01:03:36,500 --> 01:03:39,583
Sim, sim, sim! Sim! Sim!

1368
01:03:39,666 --> 01:03:40,666
Sim, querido.

1369
01:03:40,750 --> 01:03:42,000
- [Pia] Sim.
- [Janeiro] Humm.

1370
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
[Pia] Jan.

1371
01:03:43,416 --> 01:03:44,500
Sim.

1372
01:03:44,583 --> 01:03:46,583
[música animada tocando]

1373
01:03:51,041 --> 01:03:51,958
[música desaparece]

1374
01:03:52,041 --> 01:03:54,875
[Karo] Hum. Eu não faria isso.

1375
01:03:54,958 --> 01:03:58,166
Lembra do meu frango piri-piri?
Você tinha isso saindo de cada buraco.

1376
01:03:59,541 --> 01:04:00,958
[O telefone de Sheila vibra]

1377
01:04:01,041 --> 01:04:02,208
Mensagem de Zora.

1378
01:04:02,291 --> 01:04:04,333
Hum, sim, não vou ler
imediatamente, certo?

1379
01:04:04,416 --> 01:04:07,166
- Caso contrário, ela pensa que estou fodendo...
- Deus, basta verificar já.

1380
01:04:07,250 --> 01:04:11,208
[Sheila] Sim, ok.
"Eu te ligo daqui a pouco." E um sorridente.

1381
01:04:12,208 --> 01:04:15,750
Não o smiley normal, mas o smiley com
as bochechas vermelhas. Isso é um bom sinal, certo?

1382
01:04:15,833 --> 01:04:18,250
Os sinais muitas vezes não são
o que eles parecem ser.

1383
01:04:19,916 --> 01:04:21,916
[inala profundamente]

1384
01:04:22,000 --> 01:04:24,166
[expira profundamente]

1385
01:04:25,250 --> 01:04:27,208
[música de suspense tocando]

1386
01:04:28,416 --> 01:04:29,875
Eu teria feito isso sozinho.

1387
01:04:31,125 --> 01:04:32,166
Mas eu sou o vencedor.

1388
01:04:37,916 --> 01:04:40,250
[Mat engolindo em seco]

1389
01:04:48,458 --> 01:04:50,208
[expira]

1390
01:04:59,750 --> 01:05:02,166
[trêmulo] Eu quase não sinto nada...

1391
01:05:02,250 --> 01:05:03,666
[ofegante]

1392
01:05:04,458 --> 01:05:06,333
[rindo baixinho]

1393
01:05:08,250 --> 01:05:10,791
[ânsia de vômito]

1394
01:05:10,875 --> 01:05:13,083
[música de suspense continua]

1395
01:05:19,583 --> 01:05:21,416
[música desaparece]

1396
01:05:21,916 --> 01:05:23,583
[grunhidos, vomitando]

1397
01:05:23,666 --> 01:05:26,083
Olha quem é o idiota perdedor agora, vadia.

1398
01:05:26,166 --> 01:05:27,583
[batendo e tinindo]

1399
01:05:27,666 --> 01:05:31,541
[arfando e vomitando violentamente]

1400
01:05:34,666 --> 01:05:35,958
[Mat tossindo alto]

1401
01:05:36,041 --> 01:05:37,708
O que há de errado com você?

1402
01:05:37,791 --> 01:05:41,041
Eu não sou a porra de um troféu!
Que tal você ir ajudar Mat?

1403
01:05:41,125 --> 01:05:43,125
[chorando]

1404
01:05:43,208 --> 01:05:44,708
Você quer que eu o ajude?

1405
01:05:44,791 --> 01:05:47,750
- Estou indo, ok?
- Atenção! Orcs atrás de você!

1406
01:05:47,833 --> 01:05:48,708
[Karo] Chega!

1407
01:05:48,791 --> 01:05:50,916
- [Mat choramingando]
- [gritando no computador]

1408
01:05:51,500 --> 01:05:53,500
[ofegante, ofegante]

1409
01:05:57,083 --> 01:05:57,958
Você precisa de ajuda?

1410
01:05:58,041 --> 01:05:59,333
Não.

1411
01:05:59,416 --> 01:06:00,541
[suspiros]

1412
01:06:02,791 --> 01:06:04,458
[ofegante]

1413
01:06:07,125 --> 01:06:08,291
[Mat exclamando]

1414
01:06:10,333 --> 01:06:12,583
[Janeiro] Aqui. Experimente isso.

1415
01:06:12,666 --> 01:06:14,833
[Mat gemendo]

1416
01:06:20,583 --> 01:06:22,583
- [suspira]
- Acho que é melhor você se deitar.

1417
01:06:22,666 --> 01:06:23,666
[exclama com raiva]

1418
01:06:26,583 --> 01:06:28,583
[Mat grunhindo]

1419
01:06:30,791 --> 01:06:32,875
- Ele não bebeu só o leite, né?
- Sim.

1420
01:06:33,375 --> 01:06:34,833
Terei prazer em comprar um novo para você.

1421
01:06:34,916 --> 01:06:37,208
Você não pode comprar isso! Eu só posso bombear.

1422
01:06:39,166 --> 01:06:40,166
[Karo suspira]

1423
01:06:40,666 --> 01:06:42,666
- Esta é a noite de jogo mais horrível de todas.
- Eca.

1424
01:06:42,750 --> 01:06:45,166
- [geme]
- E eu coloquei muito esforço nisso.

1425
01:06:45,250 --> 01:06:46,250
Claro que você fez.

1426
01:06:48,791 --> 01:06:50,583
Gabriela cozinhou. E daí?

1427
01:06:51,291 --> 01:06:53,931
Você vai usar isso contra mim
porque eu não fiz isso sozinho?

1428
01:06:54,000 --> 01:06:55,958
Não estou, mas por que você inventaria isso?

1429
01:06:56,041 --> 01:06:57,801
Talvez seja assim
é feito em Grunewald.

1430
01:06:57,833 --> 01:06:58,875
Ei, ei, ei, ei, ei.

1431
01:06:59,750 --> 01:07:01,708
Como você sabe disso, afinal?

1432
01:07:01,791 --> 01:07:04,291
Sim, Jan. Conte-nos como
você acabou no quarto da Gabriela

1433
01:07:04,375 --> 01:07:06,041
assim que ela saiu do chuveiro.

1434
01:07:06,125 --> 01:07:07,666
Sim, eu me perdi. E daí?

1435
01:07:07,750 --> 01:07:10,500
Você se perdeu muitas vezes,
o que você estava procurando!

1436
01:07:11,708 --> 01:07:12,708
Sim.

1437
01:07:14,000 --> 01:07:15,166
[Karo suspira]

1438
01:07:19,125 --> 01:07:20,416
Para onde você está indo?

1439
01:07:20,500 --> 01:07:21,583
Do que se trata?

1440
01:07:21,666 --> 01:07:24,125
E todo esse concurso de pau
com Matthias a noite toda?

1441
01:07:24,208 --> 01:07:25,791
E não me refiro figurativamente falando.

1442
01:07:25,875 --> 01:07:28,041
Vocês dois estavam literalmente
comparando seus paus.

1443
01:07:28,125 --> 01:07:30,833
Sim, mas como é minha culpa
que seu ex-namorado...

1444
01:07:30,916 --> 01:07:33,250
Desculpe, não, seu ex-noivo se juntou a nós?

1445
01:07:33,791 --> 01:07:35,291
E por falar nisso, ele começou.

1446
01:07:35,375 --> 01:07:38,791
Ele começou? Como somos,
na porra do jardim de infância ou o quê?

1447
01:07:38,875 --> 01:07:42,666
- Não, mas estamos em uma noite de jogo horrível.
- Sim, uma noite de jogos que sempre foi divertida.

1448
01:07:42,750 --> 01:07:44,416
Quando eu não fazia parte disso? [zomba]

1449
01:07:44,500 --> 01:07:47,833
Desculpe, eu não me encaixo no seu tão perfeito
mundo dos ricos e bem sucedidos.

1450
01:07:49,166 --> 01:07:50,291
O que você está dizendo?

1451
01:07:50,375 --> 01:07:52,583
Vocês já venceram
o monopólio da vida.

1452
01:07:53,250 --> 01:07:55,208
Não há porra
lojas de bicicletas em Monopólio.

1453
01:07:55,291 --> 01:07:57,666
E daí? Os estúdios fotográficos também não!

1454
01:07:57,750 --> 01:08:00,416
Sim, é por isso que você vai
comece esse trabalho com Karo em breve.

1455
01:08:00,500 --> 01:08:03,541
Então você pode pelo menos pagar
para começar, uma maldita rua amarela.

1456
01:08:05,208 --> 01:08:07,916
Você realmente pegou
uma curva errada em algum lugar hoje.

1457
01:08:08,000 --> 01:08:11,666
- Achei que você estava um pouco mais relaxado.
- Antes desta noite, eu estava relaxado pra caramba.

1458
01:08:11,750 --> 01:08:14,708
Mas você teve que me arrastar
neste jogo fodido aqui.

1459
01:08:14,791 --> 01:08:17,375
Ah, e por falar nisso,
Eu não coleciono antiguidades.

1460
01:08:17,458 --> 01:08:19,958
Há apenas uma bicicleta velha
pendurado na minha parede.

1461
01:08:20,916 --> 01:08:21,916
[Mat] Pia.

1462
01:08:24,500 --> 01:08:27,125
Eu realmente sinto muito por tudo.

1463
01:08:28,000 --> 01:08:32,208
Mas o nosso beijo no outro dia,
isso meio que me confundiu um pouco.

1464
01:08:33,291 --> 01:08:35,041
E desde então, eu... [vomita]

1465
01:08:38,208 --> 01:08:40,791
[sufocante vômito]

1466
01:08:43,541 --> 01:08:44,791
[Sheila] Você beijou Mat?

1467
01:08:45,500 --> 01:08:47,375
- Por que eu não sei disso?
- [Pia suspira]

1468
01:08:47,458 --> 01:08:48,666
[porta bate]

1469
01:08:49,250 --> 01:08:50,833
Essa foi a emergência?

1470
01:08:54,208 --> 01:08:55,541
Foi antes de nós.

1471
01:08:56,083 --> 01:08:58,125
Bem, antes de sermos realmente um casal.

1472
01:09:00,208 --> 01:09:03,625
Uau, tudo bem.
Estou aprendendo muito sobre você hoje.

1473
01:09:03,708 --> 01:09:04,708
[zomba]

1474
01:09:06,625 --> 01:09:08,750
Alex, esqueça o pássaro estúpido.
Estamos indo embora.

1475
01:09:09,375 --> 01:09:10,500
Hum?

1476
01:09:18,416 --> 01:09:20,000
- Boa noite.
- [Sheila grita]

1477
01:09:22,916 --> 01:09:25,458
Aliás, lindo jardim.

1478
01:09:27,041 --> 01:09:29,250
Oi. Ei.

1479
01:09:29,333 --> 01:09:33,000
Uh... Uh, a torre de brincar.

1480
01:09:33,916 --> 01:09:35,541
Isto é, hum...

1481
01:09:36,291 --> 01:09:38,333
Agora não é mais isso.

1482
01:09:38,833 --> 01:09:42,375
A estrutura... eu acho... provavelmente... sim.

1483
01:09:44,375 --> 01:09:47,250
Pássaro? O que... Que tipo de pássaro?

1484
01:09:47,333 --> 01:09:49,333
[música de suspense tocando]

1485
01:09:51,833 --> 01:09:52,833
[suspira]

1486
01:09:56,916 --> 01:09:57,916
Foda-se.

1487
01:09:58,583 --> 01:10:00,458
Sim. Eu entendo você.

1488
01:10:00,541 --> 01:10:02,958
Não. Cara, minha chave sumiu, porra.

1489
01:10:03,541 --> 01:10:04,958
Minha namorada se foi.

1490
01:10:06,083 --> 01:10:08,458
Uma noite meio merda
para todos nós, não é?

1491
01:10:09,625 --> 01:10:10,791
Ah Merda.

1492
01:10:11,666 --> 01:10:12,666
Hum?

1493
01:10:13,166 --> 01:10:16,041
Ugh, provavelmente perdi
quando fui pego naquela maldita rede.

1494
01:10:16,958 --> 01:10:18,083
Você está brincando.

1495
01:10:19,625 --> 01:10:21,916
Cara, estava em algum lugar
por aqui, não foi?

1496
01:10:24,833 --> 01:10:25,833
Estranho.

1497
01:10:26,583 --> 01:10:27,583
O que?

1498
01:10:28,083 --> 01:10:30,250
A rede em que fui pego.

1499
01:10:30,916 --> 01:10:31,916
Acabou.

1500
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
[Alex e Jan grunhindo]

1501
01:10:34,083 --> 01:10:37,041
Ah, Deus! Ah, merda! Ah, ah.

1502
01:10:37,625 --> 01:10:40,916
Sim. Agora <i>você</i> sabe
como é um javali.

1503
01:10:42,916 --> 01:10:44,000
CLASSIFICADOS DIVERSOS

1504
01:10:44,083 --> 01:10:47,541
"Socorro! Procurando desesperadamente
para minha cacatua branca, Helmut Kohl."

1505
01:10:47,625 --> 01:10:48,791
"Por favor, ajude."

1506
01:10:52,125 --> 01:10:53,666
Ponto de exclamação.

1507
01:10:53,750 --> 01:10:55,833
[Karo] Por que você não me contou
sobre o beijo?

1508
01:10:55,916 --> 01:10:56,916
Sim. Por que?

1509
01:10:58,333 --> 01:11:01,041
Não faço ideia. Bem, isso não significou nada.

1510
01:11:01,125 --> 01:11:04,708
- [zomba] Um beijo sempre significa alguma coisa.
- Um beijo sempre significa alguma coisa.

1511
01:11:04,791 --> 01:11:06,666
- Você é irritante.
- Você é irritante.

1512
01:11:06,750 --> 01:11:09,750
Você não deveria dar conselhos sobre relacionamento
agora, você não acha?

1513
01:11:10,375 --> 01:11:11,708
Ok, uau. Isso foi cruel.

1514
01:11:12,291 --> 01:11:14,541
Todos vocês agiram como idiotas, para ser honesto.

1515
01:11:14,625 --> 01:11:16,375
Sim, e Jan também.

1516
01:11:17,208 --> 01:11:18,208
Sim.

1517
01:11:18,625 --> 01:11:19,833
Deixe Jan em paz.

1518
01:11:19,916 --> 01:11:22,791
Ele deixou Helmut Kohl voar! Idiota.

1519
01:11:24,166 --> 01:11:26,708
E você convidou Matthias.
O que você estava pensando, porra?

1520
01:11:26,791 --> 01:11:29,291
Ele disse que vocês dois ainda poderiam ter uma chance.

1521
01:11:29,375 --> 01:11:30,625
Depois do beijo.

1522
01:11:30,708 --> 01:11:32,500
E eu queria ajudar com isso.

1523
01:11:32,583 --> 01:11:34,250
E é por isso que em Trivial Pursuit

1524
01:11:34,333 --> 01:11:37,166
você só comprou as cartas
para o qual Matias estava preparado.

1525
01:11:37,250 --> 01:11:38,083
Você percebeu isso?

1526
01:11:38,166 --> 01:11:40,041
Huh? Eu não sou estúpido.

1527
01:11:40,125 --> 01:11:43,000
Ela não é estúpida,
caso contrário, Jan não estaria com ela.

1528
01:11:44,625 --> 01:11:45,750
E agora?

1529
01:11:46,458 --> 01:11:47,541
Esperamos, cara.

1530
01:11:50,125 --> 01:11:52,208
- E se esse cara vier?
- E se ele não vier?

1531
01:11:53,166 --> 01:11:54,750
E se ele acabar atirando em nós?

1532
01:11:55,333 --> 01:11:58,333
Nós não trabalhamos para subir
apenas para ser morto a tiros em Grunewald.

1533
01:11:58,416 --> 01:12:01,791
Porra, mano. O cara não atira nas pessoas.
Ele caça javalis.

1534
01:12:01,875 --> 01:12:04,750
Sim? E se ele
atira primeiro e depois olha?

1535
01:12:06,250 --> 01:12:08,833
Eu sou tão jovem, cara.
Toda a minha vida está à minha frente.

1536
01:12:09,625 --> 01:12:12,291
A loja finalmente
obtendo lucro este ano.

1537
01:12:12,375 --> 01:12:14,250
Por que? Por que agora, droga?

1538
01:12:14,333 --> 01:12:18,083
Sim? Quanto a mim?
Acabei de largar a mulher dos meus sonhos.

1539
01:12:18,166 --> 01:12:21,500
Se eu levar um tiro agora, então Pia
nunca saberei o que ela significa para mim.

1540
01:12:23,708 --> 01:12:26,083
- Isso parece sério.
- Sim, é.

1541
01:12:26,166 --> 01:12:27,958
Então precisamos sair daqui, amigo.

1542
01:12:28,666 --> 01:12:29,791
[esforço]

1543
01:12:29,875 --> 01:12:32,291
[Janeiro] Acho que você tem que...
Você tem que virar.

1544
01:12:32,375 --> 01:12:34,166
Não, venha aqui. Shh!

1545
01:12:34,250 --> 01:12:37,041
Alex, isso não vai funcionar! Argh!

1546
01:12:37,125 --> 01:12:38,458
Ei, pessoal, onde está Mat?

1547
01:12:38,541 --> 01:12:41,333
Provavelmente abraçando o banheiro.
Serve bem para ele.

1548
01:12:41,416 --> 01:12:43,083
[O celular de Pia toca]

1549
01:12:43,166 --> 01:12:44,166
Hum.

1550
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
Matias?

1551
01:12:47,958 --> 01:12:50,875
[Mat] <i>Pia, Pia.</i>

1552
01:12:50,958 --> 01:12:52,158
<i>- Sou eu.</i>
- Coloque no alto-falante.

1553
01:12:52,208 --> 01:12:53,208
<i>Por favor, não desligue.</i>

1554
01:12:53,250 --> 01:12:55,000
<i>Só queria dizer mais uma coisa.</i>

1555
01:12:55,083 --> 01:12:56,083
Eu te amo.

1556
01:12:57,000 --> 01:13:00,500
E isso só me machuca
que você está com esse... perdedor.

1557
01:13:00,583 --> 01:13:02,708
- E eu não. Ei, seu idiota!
- [buzina do carro buzina]

1558
01:13:02,791 --> 01:13:04,041
Você está brincando?

1559
01:13:04,125 --> 01:13:06,916
Honk mais uma vez, eu te desafio!
Eu sou dentista!

1560
01:13:07,000 --> 01:13:09,875
<i>Pia, você merece alguém melhor. Sim? Ha!</i>

1561
01:13:09,958 --> 01:13:10,833
<i>Eu!</i>

1562
01:13:10,916 --> 01:13:13,916
Eu sou seu rei. E eu sou um lutador.

1563
01:13:14,000 --> 01:13:16,833
E por você, eu até derrotaria um tigre.

1564
01:13:17,416 --> 01:13:19,375
<i>Sim! Vou fazer isso agora.</i>

1565
01:13:19,458 --> 01:13:22,666
<i>Sim, vou colocar um laço nele
e presenteá-lo para você. Pia!</i>

1566
01:13:22,750 --> 01:13:26,125
Eu sou um predador! Rawr! Rawr!

1567
01:13:26,208 --> 01:13:28,416
Isso é tão estúpido. Tudo bem?

1568
01:13:28,500 --> 01:13:30,875
Basta dirigir até sua casa
e durma, ok?

1569
01:13:30,958 --> 01:13:32,833
[Voz GPS] <i>Vire à esquerda após 800 metros,</i>

1570
01:13:32,916 --> 01:13:36,166
<i>então você terá chegado ao seu destino,
Jardim Zoológico.</i>

1571
01:13:36,250 --> 01:13:38,010
[Oliver] Ele realmente
quer matar um tigre?

1572
01:13:38,041 --> 01:13:38,916
- [Pia] Matias?
- Não!

1573
01:13:39,000 --> 01:13:40,958
- [Mat] <i>Nós acariciamos na campina.</i>
- Matias?

1574
01:13:41,041 --> 01:13:42,541
<i>As estrelas em nossos corações!</i>

1575
01:13:42,625 --> 01:13:44,833
[Janeiro] Ei. Você pode acessar meu celular?

1576
01:13:44,916 --> 01:13:46,958
- [Alex] Onde?
- No bolso da frente.

1577
01:13:47,041 --> 01:13:48,250
[Alex] Ok, espere. Deixe-me tentar.

1578
01:13:48,333 --> 01:13:50,208
- Mais para a direita, para a direita.
- Aqui?

1579
01:13:50,291 --> 01:13:52,333
Não, não. Não, essa é a esquerda, Alex.

1580
01:13:52,416 --> 01:13:53,541
Ah, opa.

1581
01:13:53,625 --> 01:13:55,125
- [tiros disparados]
- [suspiro]

1582
01:13:55,208 --> 01:13:56,500
[música sinistra tocando]

1583
01:13:57,916 --> 01:13:59,291
- [Janeiro] Shh.
- [Alex] Mamãe.

1584
01:13:59,375 --> 01:14:00,875
- Shh! Shh!
- Mamãe.

1585
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Ah, merda.

1586
01:14:11,583 --> 01:14:13,583
[teclas tilintando]

1587
01:14:19,208 --> 01:14:22,375
Por favor, por favor, por favor.
Não atire! Não atire!

1588
01:14:22,458 --> 01:14:25,041
- Por que você está no meu jardim?
- Podemos explicar tudo.

1589
01:14:25,125 --> 01:14:26,750
- Sim.
- Ele perdeu a chave aqui.

1590
01:14:26,833 --> 01:14:28,713
- Sim.
- E o que a chave dele está fazendo no meu jardim?

1591
01:14:28,791 --> 01:14:32,291
Eu estava pegando a cacatua então meu amigo
não perderia a mulher dos seus sonhos.

1592
01:14:32,375 --> 01:14:34,375
- [Alex] Ele me mandou uma mensagem "torrada com marmelada".
- Huh?

1593
01:14:34,458 --> 01:14:36,666
Por favor, nossa noite
foi realmente uma merda até agora.

1594
01:14:36,750 --> 01:14:37,791
Sim.

1595
01:14:37,875 --> 01:14:41,875
Deixe-nos ir. E não vamos contar
alguém que você atirou no pássaro.

1596
01:14:41,958 --> 01:14:43,541
[ri maliciosamente]

1597
01:14:44,541 --> 01:14:46,208
[Jan e Alex riem nervosamente]

1598
01:14:47,166 --> 01:14:48,458
Eu não o matei.

1599
01:14:49,916 --> 01:14:51,791
Aqui. Eu apenas o subjuguei.

1600
01:14:52,375 --> 01:14:54,250
Ele não teria sobrevivido muito tempo aqui.

1601
01:14:54,333 --> 01:14:57,500
Temos muitos gatos na região.
Meia hora e ele estará bem novamente.

1602
01:14:57,583 --> 01:14:58,583
É seu?

1603
01:14:59,166 --> 01:15:02,375
Não. Pertence ao Sr. Hoffmann, vizinho.
Mas posso ficar com isso?

1604
01:15:02,458 --> 01:15:04,375
- Eu não ligo.
- Se você pudesse nos deixar...

1605
01:15:04,458 --> 01:15:06,583
Certo. Claro, farei isso agora.

1606
01:15:07,625 --> 01:15:09,541
- Mas tenha cuidado!
- Mas tenha cuidado!

1607
01:15:09,625 --> 01:15:11,041
[grunhido]

1608
01:15:11,125 --> 01:15:13,125
[música eletrônica intensa tocando]

1609
01:15:15,750 --> 01:15:17,750
[cantor vocaliza]

1610
01:15:27,291 --> 01:15:28,583
[campainha toca]

1611
01:15:28,666 --> 01:15:30,166
[música desaparece]

1612
01:15:30,250 --> 01:15:31,708
- Ei.
- Ei.

1613
01:15:33,750 --> 01:15:34,833
Esse é Helmut Kohl?

1614
01:15:34,916 --> 01:15:38,208
Sim, mas não se preocupe.
Ele está apenas tirando uma soneca.

1615
01:15:38,833 --> 01:15:39,833
Hum.

1616
01:15:40,833 --> 01:15:44,500
Hum. Entre. Eu tenho o lugar só para mim.
Podemos relaxar, como amigos.

1617
01:15:45,666 --> 01:15:47,458
Você sozinho? Por que?

1618
01:15:47,541 --> 01:15:49,125
Todos os outros foram ao zoológico.

1619
01:15:49,208 --> 01:15:53,416
Mas eu estava lá outro dia,
então eu disse que ficaria aqui.

1620
01:15:54,000 --> 01:15:56,291
Espere, Kay. Por que eles foram ao zoológico?

1621
01:15:56,833 --> 01:15:58,250
Por causa de Matias.

1622
01:16:00,000 --> 01:16:02,208
Eu não entendo.
Por que aquele cara foi ao zoológico?

1623
01:16:02,291 --> 01:16:04,833
E o que tudo isso tem a ver
com meu jogo incrível?

1624
01:16:04,916 --> 01:16:06,708
Explico mais tarde, sim? OK?

1625
01:16:10,208 --> 01:16:12,125
Você pode ir comigo se quiser, Jan.

1626
01:16:12,666 --> 01:16:14,375
Obrigado, Kay. Está tudo bem.

1627
01:16:16,375 --> 01:16:18,375
[música determinada tocando]

1628
01:16:24,208 --> 01:16:25,916
TELEFONE CELULAR JAN

1629
01:16:26,000 --> 01:16:28,250
[celular tocando e vibrando]

1630
01:16:28,333 --> 01:16:29,416
Que idiota.

1631
01:16:30,125 --> 01:16:32,250
Você quer dizer Mat ou Jan? Ou Oli?

1632
01:16:32,333 --> 01:16:34,250
- Eu posso ouvir você.
- Eu sei.

1633
01:16:34,333 --> 01:16:35,333
Hmph.

1634
01:16:35,875 --> 01:16:37,833
Contanto que vocês dois fiquem juntos.

1635
01:16:37,916 --> 01:16:40,041
Sim, foi o que pensei também,
antes desta noite.

1636
01:16:41,000 --> 01:16:43,208
Sim, eu deveria ter
te contei sobre o beijo.

1637
01:16:43,291 --> 01:16:44,625
Isso tudo é uma merda.

1638
01:16:45,833 --> 01:16:47,333
Dê-me essas coisas agora.

1639
01:16:49,166 --> 01:16:50,333
Ah, ei!

1640
01:16:50,416 --> 01:16:52,291
Não gosto que você tome essas pílulas.

1641
01:16:52,916 --> 01:16:55,541
- Ou que você está dando para ela.
- Sim, eu concordo.

1642
01:16:55,625 --> 01:16:57,166
Esses são apenas placebos.

1643
01:16:57,833 --> 01:16:58,833
Huh?

1644
01:16:59,666 --> 01:17:02,166
Sim. Você continuou querendo
cada vez mais, então eu os troquei.

1645
01:17:02,250 --> 01:17:03,583
Não vou deixar você ser um viciado.

1646
01:17:03,666 --> 01:17:06,625
Ugh, todos vocês acham que eu sou algum
viciado em trabalho confuso, não é?

1647
01:17:06,708 --> 01:17:10,583
Não, isso é um absurdo. Eu tenho um respeito enorme
pelo que você construiu para si mesmo.

1648
01:17:11,791 --> 01:17:13,583
Mas não quero trabalhar na sua empresa.

1649
01:17:14,708 --> 01:17:18,041
Ah, estou tão feliz.
Simplesmente não consigo imaginar você trabalhando em um <i>trabalho</i>.

1650
01:17:18,125 --> 01:17:21,333
<i>Trabalho</i> trabalho? Foi simplesmente
uma oferta gentil entre amigos.

1651
01:17:22,041 --> 01:17:24,125
- Parecia um comando.
- [hesita]

1652
01:17:24,208 --> 01:17:25,208
Pfft. O que?

1653
01:17:25,291 --> 01:17:27,416
Você sabe,
Eu só quero seguir meu próprio caminho.

1654
01:17:27,500 --> 01:17:31,083
Prefiro fotografar cães e gatos,
mesmo que eles façam xixi em todo o meu estúdio

1655
01:17:31,166 --> 01:17:32,541
porque eles estão animados.

1656
01:17:33,333 --> 01:17:35,416
É também por isso que estou com Jan, você sabe.

1657
01:17:35,500 --> 01:17:38,083
Quero dizer, por que eu <i>estava</i> com ele.

1658
01:17:38,166 --> 01:17:40,833
Porque ele faz xixi em toda a sua casa
porque ele está animado?

1659
01:17:40,916 --> 01:17:42,458
[rindo]

1660
01:17:42,541 --> 01:17:44,541
[música determinada continua]

1661
01:17:51,833 --> 01:17:54,291
Meu nome é Kay. Sou o melhor amigo de Jan.

1662
01:17:56,208 --> 01:17:57,208
Ok.

1663
01:17:57,916 --> 01:18:00,875
Não, apenas Kay. Não, Ó.

1664
01:18:06,916 --> 01:18:08,250
Puta merda.

1665
01:18:08,333 --> 01:18:10,333
[música desaparece]

1666
01:18:16,791 --> 01:18:19,500
[Mat, com voz louca e estridente]
Ah, gatinha!

1667
01:18:19,583 --> 01:18:23,041
Ahh! Gatinho. Eu vou te pegar!

1668
01:18:23,125 --> 01:18:24,666
- Gatinha!
- Tapete!

1669
01:18:24,750 --> 01:18:27,333
- Estamos chegando!
- [Karo] Oli? Maldição.

1670
01:18:28,125 --> 01:18:29,166
[a fechadura do carro emite um sinal sonoro]

1671
01:18:29,250 --> 01:18:30,291
Zoológico de Berlim

1672
01:18:30,375 --> 01:18:31,583
Vocês estão falando sério?

1673
01:18:32,625 --> 01:18:36,125
ESTAÇÃO DE JARDIM ZOOLÓGICO

1674
01:18:45,500 --> 01:18:46,708
Ah, merda.

1675
01:18:46,791 --> 01:18:49,416
[vários gritos e chilreios de animais]

1676
01:18:49,500 --> 01:18:52,166
Matias? Você está aqui?

1677
01:18:53,000 --> 01:18:54,083
Eca!

1678
01:18:54,166 --> 01:18:55,166
Pessoal!

1679
01:18:56,625 --> 01:18:57,958
Ele definitivamente estava aqui.

1680
01:18:58,041 --> 01:18:59,041
Esteira?

1681
01:18:59,500 --> 01:19:00,833
Eu não posso acreditar nisso.

1682
01:19:02,375 --> 01:19:03,375
[Oliver] Ei.

1683
01:19:03,916 --> 01:19:06,291
[animal gritando]

1684
01:19:08,500 --> 01:19:11,000
- O que você está fazendo aqui?
- Preciso de um momento para conversar.

1685
01:19:11,083 --> 01:19:13,250
E você acha que eu quero falar com você?

1686
01:19:13,333 --> 01:19:16,208
Se não tivéssemos que ir
resgate Mat agora mesmo,

1687
01:19:16,291 --> 01:19:18,541
eu te daria um soco na boca
tão difícil, seu idiota.

1688
01:19:18,625 --> 01:19:21,916
Sim, isso é justo.
Mas encontramos Helmut Kohl.

1689
01:19:22,500 --> 01:19:24,809
- O que? Seriamente?
- Sim, ele está no seu escritório. Ele está bem.

1690
01:19:24,833 --> 01:19:25,666
Mais uma vez, sinto muito.

1691
01:19:25,750 --> 01:19:26,625
[suspira]

1692
01:19:26,708 --> 01:19:29,750
Oh Deus, isso é...
Querido, Helmut Kohl está vivo.

1693
01:19:31,333 --> 01:19:32,893
[Alex] Ei, desculpe pessoal, mas isso é...

1694
01:19:34,291 --> 01:19:37,875
Gente, isso parece vômito?
Porque parece que...

1695
01:19:37,958 --> 01:19:39,083
Leite materno.

1696
01:19:39,833 --> 01:19:41,041
[engasgos]

1697
01:19:43,041 --> 01:19:44,041
[Pia] Shh.

1698
01:19:44,541 --> 01:19:45,708
-Sh.
- Huh?

1699
01:19:45,791 --> 01:19:48,375
[toque do celular tocando]

1700
01:19:48,458 --> 01:19:49,583
Você ouve isso?

1701
01:19:54,333 --> 01:19:56,375
[celular vibrando]

1702
01:19:56,458 --> 01:19:59,708
- [Oliver] Droga, ele está realmente lá embaixo.
- Cara a cara com a fera.

1703
01:20:00,708 --> 01:20:01,708
Puta merda.

1704
01:20:02,833 --> 01:20:04,125
- Matias!
- [Alex] Desculpe, pessoal.

1705
01:20:04,208 --> 01:20:07,166
Se você subir voluntariamente
um recinto de tigre, você será comido.

1706
01:20:07,250 --> 01:20:10,458
- [Oliver] Você está brincando, cara?
- Sim, desculpe. Muito ruim. Seleção natural.

1707
01:20:11,458 --> 01:20:13,791
- Vou entrar lá e tirá-lo.
- Você é estúpido?

1708
01:20:14,375 --> 01:20:16,958
- Tenho certeza que não vou ser comido.
- Últimas palavras famosas.

1709
01:20:17,458 --> 01:20:19,833
-Zora. Eu vou responder.
- [celular tocando]

1710
01:20:20,416 --> 01:20:21,583
[Sheila] Cuidado! Ai!

1711
01:20:21,666 --> 01:20:23,250
- Eca.
- [engasgando]

1712
01:20:23,333 --> 01:20:25,373
Por que os homens sempre pensam
eles têm que salvar o mundo?

1713
01:20:25,416 --> 01:20:26,833
Porque temos algo a provar.

1714
01:20:26,916 --> 01:20:29,416
Sim, certo. Vá consertar isso, então.
Obrigado e adeus, melhor amigo.

1715
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
[Pia] Ei, cuidado. Tome cuidado.

1716
01:20:33,208 --> 01:20:34,708
Por favor, tome cuidado, ok?

1717
01:20:36,125 --> 01:20:37,125
[Janeiro] Sim.

1718
01:20:37,541 --> 01:20:39,625
[música dramática tocando]

1719
01:20:41,500 --> 01:20:43,125
[Karo] Ele está realmente fazendo isso.

1720
01:20:46,083 --> 01:20:47,083
[grunhidos]

1721
01:20:54,083 --> 01:20:55,375
[sussurra] Matias?

1722
01:21:00,333 --> 01:21:01,541
[Jan sussurra] Matthias.

1723
01:21:02,750 --> 01:21:04,791
[ronco profundo]

1724
01:21:08,500 --> 01:21:10,083
[ofegante]

1725
01:21:17,125 --> 01:21:18,833
[o tigre continua roncando]

1726
01:21:23,208 --> 01:21:24,208
[Pia] Jan?

1727
01:21:26,500 --> 01:21:27,875
Shh.

1728
01:21:34,250 --> 01:21:36,708
[Pia] Volte.
Suba, suba, suba.

1729
01:21:37,375 --> 01:21:39,375
[música de suspense tocando]

1730
01:21:43,916 --> 01:21:44,916
[suspiros]

1731
01:21:47,125 --> 01:21:48,291
Foda-se. Concentre-se, cara.

1732
01:21:49,166 --> 01:21:50,458
Vamos. Você entendeu.

1733
01:21:51,875 --> 01:21:53,333
[Pia] Me dê sua mão. Ei!

1734
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
[Alex] Você está quase lá!

1735
01:21:57,125 --> 01:21:58,125
Porra.

1736
01:21:59,666 --> 01:22:01,125
Janeiro. Continue.

1737
01:22:02,000 --> 01:22:03,041
Não posso.

1738
01:22:03,958 --> 01:22:06,708
Ei, o que vocês estão
esperando por aí? Faça alguma coisa!

1739
01:22:06,791 --> 01:22:07,625
[todos] Tipo o quê?

1740
01:22:07,708 --> 01:22:09,375
[Alex] Corda! Precisamos de uma corda.

1741
01:22:09,458 --> 01:22:10,458
- Sim?
- [Kurt] Sim.

1742
01:22:11,291 --> 01:22:13,208
Janeiro. Espere.

1743
01:22:13,291 --> 01:22:15,500
Nós vamos encontrar uma corda
para te levantar, ok?

1744
01:22:17,291 --> 01:22:19,791
Pia, caso eu seja comido.

1745
01:22:20,791 --> 01:22:24,458
Lamento que a noite tenha corrido tão mal.
Mas eu estava tão nervoso.

1746
01:22:24,541 --> 01:22:27,208
E quando Matthias apareceu,
Tive medo de perder você.

1747
01:22:27,875 --> 01:22:30,333
E é por isso
você se transformou em Matthias 2.0?

1748
01:22:30,916 --> 01:22:33,166
Você beijou
Afinal, Matthias 1.0 novamente.

1749
01:22:33,750 --> 01:22:34,875
Eu realmente me arrependo.

1750
01:22:35,708 --> 01:22:39,000
Mas não posso voltar atrás e desfazer isso.
Talvez seja uma coisa boa.

1751
01:22:39,083 --> 01:22:42,333
Agora eu sei que existem
absolutamente nenhum sentimento lá.

1752
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
Ao contrário de você.

1753
01:22:51,000 --> 01:22:52,875
[tigre rosnando]

1754
01:22:54,875 --> 01:22:55,875
Janeiro.

1755
01:22:56,708 --> 01:22:58,541
O tigre está atrás de mim, não é?

1756
01:22:59,375 --> 01:23:01,375
[tigre continua rosnando]

1757
01:23:03,625 --> 01:23:04,958
[ruge]

1758
01:23:05,041 --> 01:23:06,708
[em pânico ofegante]

1759
01:23:10,333 --> 01:23:11,333
[todos] Porra!

1760
01:23:12,541 --> 01:23:13,541
[Janeiro] Ok.

1761
01:23:14,208 --> 01:23:15,625
[ofegante]

1762
01:23:16,333 --> 01:23:18,875
- [Kurt] Eu tenho uma corda!
- [Alex] Onde você conseguiu isso?

1763
01:23:18,958 --> 01:23:22,083
Dos macacos.
Mas eu prometi a eles que o traria de volta.

1764
01:23:22,166 --> 01:23:23,934
- [Alex] Você é um santo.
- [Oliver] Jan, aqui!

1765
01:23:23,958 --> 01:23:24,958
Pegue isso!

1766
01:23:25,541 --> 01:23:27,375
[tigre rosnando]

1767
01:23:28,000 --> 01:23:29,500
[tigre rosnando e rugindo]

1768
01:23:30,958 --> 01:23:33,059
- [Pia] Vamos, agora!
- [Oliver] Tudo bem, vamos puxar!

1769
01:23:33,083 --> 01:23:34,083
[grunhido intenso]

1770
01:23:36,916 --> 01:23:38,708
[Pia] Cuidado, cuidado, cuidado.

1771
01:23:38,791 --> 01:23:41,041
[Alex] Cara, cara. Lá.

1772
01:23:41,125 --> 01:23:42,541
- Cara.
- Você está bem?

1773
01:23:42,625 --> 01:23:44,666
Quase perdi meu melhor amigo aqui, não foi?

1774
01:23:44,750 --> 01:23:46,458
- [Janeiro] Sério.
- O que está acontecendo aqui?

1775
01:23:48,500 --> 01:23:50,375
Huh? Pensei que você estivesse aí.

1776
01:23:50,458 --> 01:23:54,458
Uh... Sim, eu queria ir
lá embaixo no começo, mas...

1777
01:23:54,541 --> 01:23:56,833
então me senti tão mal de novo.

1778
01:23:56,916 --> 01:23:58,583
Cuidado, está em algum lugar por aí...

1779
01:23:59,166 --> 01:24:01,291
- [Alex] Sim. Lá.
- [Karo] Sim, aí.

1780
01:24:01,375 --> 01:24:02,375
Eca...

1781
01:24:04,375 --> 01:24:08,208
Sim, então peguei um pouco de água
a máquina de venda automática ali. E...

1782
01:24:08,291 --> 01:24:12,666
Algum de vocês viu meu telefone?
Tirei uma selfie lá mais cedo.

1783
01:24:12,750 --> 01:24:13,750
[Pia suspira]

1784
01:24:16,041 --> 01:24:18,041
- Você realmente é um falastrão.
-P...

1785
01:24:18,125 --> 01:24:19,875
Sim. E você canta como uma merda.

1786
01:24:20,541 --> 01:24:22,333
Quem... Quem é você, afinal?

1787
01:24:22,416 --> 01:24:23,416
Kurt.

1788
01:24:26,208 --> 01:24:27,458
Obrigado, Kay.

1789
01:24:28,791 --> 01:24:30,541
Obrigado. Muito obrigado.

1790
01:24:31,375 --> 01:24:33,375
- [lobo uiva]
- [Pia suspira]

1791
01:24:35,083 --> 01:24:36,875
Eu também sinto muito.

1792
01:24:40,583 --> 01:24:42,375
- Tudo bem.
- Sim?

1793
01:24:42,458 --> 01:24:45,916
Hum-hm. Eu acho que foi
uma noite divertida, na maior parte.

1794
01:24:46,000 --> 01:24:47,458
Sim? [risos]

1795
01:24:47,541 --> 01:24:48,541
Hum-hm.

1796
01:24:52,875 --> 01:24:55,375
- Ah, Deus.
- Sim, tudo bem agora.

1797
01:24:55,458 --> 01:24:57,166
Não olhe. Deixe ir, vamos.

1798
01:24:59,666 --> 01:25:01,750
Por isso minha camisa estava na casa da Gabriela.

1799
01:25:01,833 --> 01:25:04,208
["Entrada Espanhola" por Ralf Gscheidle
jogando no telefone]

1800
01:25:04,291 --> 01:25:05,750
[Karo] Vocês dançam juntos?

1801
01:25:05,833 --> 01:25:08,458
Sim. Eu estava planejando uma surpresa.

1802
01:25:08,541 --> 01:25:10,416
- Um presente de aniversário.
- [música termina]

1803
01:25:10,500 --> 01:25:12,708
Você sempre quis dançar
Paso Doble comigo.

1804
01:25:13,375 --> 01:25:15,625
Ela diz que estou indo bem
considerando que não tenho talento.

1805
01:25:15,708 --> 01:25:16,708
Hum.

1806
01:25:16,750 --> 01:25:19,291
Aqui está uma ideia.
Você vai a uma aula de dança comigo,

1807
01:25:19,375 --> 01:25:22,416
e eu vou me juntar a você
para o seu próximo evento de RPG.

1808
01:25:22,500 --> 01:25:25,000
- Hum... ok. Acordado.
- Hum-hum.

1809
01:25:25,666 --> 01:25:26,875
[Karo rindo]

1810
01:25:26,958 --> 01:25:28,375
- Eu irei também.
- Não.

1811
01:25:28,458 --> 01:25:31,791
Seremos apenas nós. E você está
vai encontrar seu próprio apartamento.

1812
01:25:33,000 --> 01:25:34,791
Bem, Jan tem um quarto grátis.

1813
01:25:34,875 --> 01:25:37,375
Ah, não. Nós dois precisamos de nossa privacidade.

1814
01:25:38,791 --> 01:25:41,017
Obrigado, querido. Podemos tomar banho novamente
sem ele nos filmar.

1815
01:25:41,041 --> 01:25:41,916
E agora?

1816
01:25:42,000 --> 01:25:44,500
Que tal continuarmos jogando?

1817
01:25:46,333 --> 01:25:47,416
- OK.
- Hum?

1818
01:25:47,500 --> 01:25:49,000
Mas meu lugar. Sem os outros.

1819
01:25:49,083 --> 01:25:50,291
Hum-hm.

1820
01:25:53,375 --> 01:25:54,958
Zora diz olá.

1821
01:25:55,041 --> 01:25:57,791
Ela era muito maricas
para terminar comigo.

1822
01:25:58,375 --> 01:26:02,375
- Agora eu terminei com ela.
- Oh não. Sinto muito, querido.

1823
01:26:03,583 --> 01:26:06,916
Sim, está tudo bem. Na verdade,
ela deveria sentir pena de me perder.

1824
01:26:07,000 --> 01:26:08,250
- Sim.
- Tão estúpido da parte dela.

1825
01:26:08,333 --> 01:26:09,416
[Karo] Com certeza.

1826
01:26:10,416 --> 01:26:12,541
Jan, obrigado por enviar essa mensagem.

1827
01:26:14,041 --> 01:26:15,833
Pelo menos agora está resolvido.

1828
01:26:15,916 --> 01:26:18,916
Fui eu.
Eu sabia que seria melhor para você.

1829
01:26:21,166 --> 01:26:23,958
Vamos para os macacos agora?
Tenho que devolver a corda.

1830
01:26:24,458 --> 01:26:26,291
[Pia suspira] Quer saber, Sheila...?

1831
01:26:26,375 --> 01:26:28,541
Hoje não. Outra hora.

1832
01:26:28,625 --> 01:26:29,708
- OK?
- Claro.

1833
01:26:29,791 --> 01:26:32,031
- [Janeiro] Ok.
- [Kurt] Eu te ligo. Eu tenho seu número.

1834
01:26:32,666 --> 01:26:35,250
- Vou ligar, prometo.
- [Janeiro] Ok.

1835
01:26:35,333 --> 01:26:38,958
- [música atmosférica toca]
- [conversa indistinta]

1836
01:26:41,166 --> 01:26:44,333
{\an8}QUATRO SEMANAS DEPOIS

1837
01:26:44,416 --> 01:26:45,625
[porta se abre]

1838
01:26:45,708 --> 01:26:47,250
- Olá!
- [música desaparece]

1839
01:26:47,333 --> 01:26:49,916
Ei! Eu pensei que você disse
esta noite era noite de jogo.

1840
01:26:50,000 --> 01:26:52,833
Sim. Mas eu não senti vontade
indo sem você.

1841
01:26:52,916 --> 01:26:56,958
Muito boa decisão. Porque todos nós sabemos
o que suas noites de jogo podem levar.

1842
01:26:57,041 --> 01:26:57,875
Shh.

1843
01:26:57,958 --> 01:27:00,541
- Estou feliz que você esteja aqui. Estou fazendo um ome...
- [Eddi choramingando]

1844
01:27:01,416 --> 01:27:04,291
- ...deixe.
- [todos] Surpresa, Jan!

1845
01:27:04,375 --> 01:27:05,625
[todos rindo]

1846
01:27:05,708 --> 01:27:07,916
Desculpe, mas você está apenas
parte da gangue agora.

1847
01:27:09,208 --> 01:27:12,291
Seu apartamento é realmente
menor que o nosso corredor. Uau.

1848
01:27:12,375 --> 01:27:15,041
- Também quero uma omelete.
- Mat vai chegar um pouco atrasado.

1849
01:27:16,583 --> 01:27:17,583
Apenas uma piada.

1850
01:27:18,791 --> 01:27:20,083
- OK!
- Bem...

1851
01:27:20,166 --> 01:27:22,333
[todos] Que vença o melhor.

1852
01:27:22,416 --> 01:27:26,166
[todos] E que eu seja o melhor.

1853
01:27:26,250 --> 01:27:27,375
[risos]

1854
01:27:27,458 --> 01:27:29,338
[Oliver] Ok, vamos começar
com Trivial Pursuit.

1855
01:27:29,375 --> 01:27:33,041
- ["Game Over" jogando]
<i>- ♪ Não acaba até o jogo acabar ♪</i>

1856
01:27:33,125 --> 01:27:36,041
<i>♪ Não vamos desistir
Até o fechamento final ♪</i>

1857
01:27:36,125 --> 01:27:39,208
<i>♪ Não acaba até o jogo acabar ♪</i>

1858
01:27:39,291 --> 01:27:42,500
<i>♪ Pronto para vencer
Vamos, estamos chegando perto ♪</i> [ecos]

1859
01:27:46,000 --> 01:27:49,208
<i>♪ Eu viro as cartas, você joga os dados ♪</i>

1860
01:27:49,291 --> 01:27:52,333
<i>♪ Se realmente tivermos que brincar
Você é o prêmio? ♪</i>

1861
01:27:52,416 --> 01:27:55,625
<i>♪ Porque no final somos só você e eu ♪</i>

1862
01:27:55,708 --> 01:27:59,083
<i>♪ Quando se trata de você
É melhor eu tocar direito ♪</i>

1863
01:27:59,166 --> 01:28:02,208
<i>♪ Eu vou te levantar, não vou te derrubar ♪</i>

1864
01:28:02,291 --> 01:28:05,333
<i>♪ Vou seguir todas as regras
Só para ganhar sua coroa ♪</i>

1865
01:28:05,416 --> 01:28:08,416
<i>♪ E quando terminar
Vamos sair da cidade ♪</i>

1866
01:28:08,500 --> 01:28:11,625
<i>♪ Vou quebrar todas as regras
Para não te decepcionar ♪</i>

1867
01:28:11,708 --> 01:28:14,333
<i>♪ Vou quebrar todas as regras
Para não te decepcionar ♪</i>

1868
01:28:14,416 --> 01:28:17,833
<i>♪ Não acaba até o jogo acabar ♪</i>

1869
01:28:17,916 --> 01:28:21,166
<i>♪ Não vamos desistir
Até o fechamento final ♪</i>

1870
01:28:21,250 --> 01:28:24,041
<i>♪ Não acaba até o jogo acabar ♪</i>

1871
01:28:24,125 --> 01:28:28,875
<i>♪ Pronto para vencer
Vamos, estamos chegando perto ♪</i> [ecos]

1872
01:28:30,791 --> 01:28:33,333
[cantor vocaliza]

1873
01:28:34,041 --> 01:28:35,166
[Helmut Kohl grita]

1874
01:28:35,250 --> 01:28:37,250
<i>♪ Não é... ♪</i> [ecos]

1875
01:28:41,791 --> 01:28:44,791
- [Helmut Kohl grita]
<i>- ♪ Mais ♪</i> [ecos]

1876
01:28:46,833 --> 01:28:49,958
<i>♪ Vou brincar, vou brincar de faz de conta ♪</i>

1877
01:28:50,041 --> 01:28:53,208
<i>♪ Quando as coisas dão errado
Na frente dos seus amigos ♪</i>

1878
01:28:53,291 --> 01:28:56,375
<i>♪ Mas no final
Quando somos só você e eu ♪</i>

1879
01:28:56,458 --> 01:28:59,833
<i>♪ Espero que você possa ver
Que eu joguei com você certo ♪</i>

1880
01:28:59,916 --> 01:29:02,750
<i>♪ Eu vou te levantar, não vou te derrubar ♪</i>

1881
01:29:02,833 --> 01:29:06,250
<i>♪ Vou seguir todas as regras
Só para ganhar sua coroa ♪</i>

1882
01:29:06,333 --> 01:29:09,166
<i>♪ E quando terminar
Vamos sair da cidade ♪</i>

1883
01:29:09,250 --> 01:29:12,375
<i>♪ Vou quebrar todas as regras
Para não te decepcionar ♪</i>

1884
01:29:12,458 --> 01:29:15,541
<i>♪ Vou quebrar todas as regras
Para não te decepcionar ♪</i>

1885
01:29:15,625 --> 01:29:18,625
<i>♪ Não acaba até o jogo acabar ♪</i>

1886
01:29:18,708 --> 01:29:21,958
<i>♪ Não vamos desistir
Até o fechamento final ♪</i>

1887
01:29:22,041 --> 01:29:24,750
<i>♪ Não acaba até o jogo acabar ♪</i>

1888
01:29:24,833 --> 01:29:30,708
<i>♪ Pronto para vencer
Vamos, estamos chegando perto ♪</i> [ecos]

1889
01:29:31,625 --> 01:29:33,625
[cantor vocaliza]

1890
01:29:47,625 --> 01:29:50,708
<i>♪ Não acaba até o jogo acabar ♪</i>

1891
01:29:50,791 --> 01:29:53,958
<i>♪ Não vamos desistir
Até o fechamento final ♪</i>

1892
01:29:54,041 --> 01:29:56,791
<i>♪ Não acaba até o jogo acabar ♪</i>

1893
01:29:56,875 --> 01:30:03,416
<i>♪ Pronto para vencer
Vamos, estamos chegando perto ♪</i> [ecos]

1894
01:30:06,375 --> 01:30:09,000
[música desaparece]

1895
01:30:09,083 --> 01:30:12,083
[música sonhadora tocando]

1896
01:30:23,333 --> 01:30:25,333
[cantor vocaliza]

1897
01:30:40,416 --> 01:30:42,416
[música desaparece]